オリゲネス『詩編注解選集』詩編2編2節（Patrologiae Cursus Completus – Series Graeca – Volume 12 – Origen 2）
神の名の発音と読み替えについて
旧約聖書中の複数の本文を比較対照したヘクサプラ（六欄組聖書）を編纂したオリゲネス（Origenes Adamantius, 185-254年頃）は、「詩編2編2節の注解」の中で、ユダヤ人が神の名を口にせず「アドナイ」と読み替え、ギリシャ人が「キュリオス」と呼ぶ背景を説明しています。
- ギリシャ語原文（右列）Ἔστι δέ τι τετραγράμματον ἀνεκφώνητον παρ’ αὐτοῖς, ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ πετάλου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἀρχιερέως ἀναγέγραπται, καὶ λέγεται μὲν τῇ « Ἀδωναὶ » προσηγορίᾳ, οὐχὶ τούτου γεγραμμένου ἐν τῷ τετραγράμματῳ· παρὰ δὲ Ἕλλησι τῇ « Κύριος » ἐκφωνεῖται.
- ラテン語訳（左列）Est etiam apud illos ineffabile quoddam nomen tetragrammaton, id est, quatuor literis constans, in aurea summi sacerdotis lamina inscriptum, et voce « Adonai » enuntiatur, licet hoc non scriptum sit in tetragrammato, apud Graecos vero exprimitur voce « Dominus ».
- 日本語訳また、彼ら（ユダヤ人）の間には、口に出して読まれないテトラグラマトンと呼ばれるある名がある。それは大祭司の金の額板の上にも記されている。それは「アドナイ」という呼称で呼ばれるが、その（アドナイという単語）がテトラグラマトンの中に書かれているわけではない。またギリシャ人の間では、「主（キュリオス）」という言葉で発音される。
ミーニュ編『Patrologia Graeca』第12巻（注解書）1104段より抜粋
最も正確な写本における「古ヘブライ文字」表記について
オリゲネスが確認した「最も正確なギリシャ語写本」 (セプトゥアギンタ訳やアクィラ訳など）の中には、神の名前が古ヘブライ文字（Paleo-Hebrew）で記されていたと証言しています。
- ギリシャ語原文（右列）Καὶ ἐν τοῖς ἀκριβεστάτοις δὲ τῶν ἀντιγράφων Ἑβραίοις χαρακτῆρσι κεῖται τὸ ὄνομα, Ἑβραϊκοῖς δὲ οὐ τοῖς νῦν, ἀλλὰ τοῖς ἀρχαιοτάτοις.
- ラテン語訳（左列）Ac in accuratioribus exemplaribus hoc nomen scriptum est Hebraicis literis, hebraicis quidem antiquis, non autem hodiernis.
- 日本語訳そして、最も正確な部類の写本においては、その名（神名）はヘブライ文字で記されている。ただしヘブライ文字といっても現在の文字ではなく、最も古風な（古い時代の）文字によってである。
20世紀になって「死海文書」や「ナハル・ヘベルのギリシャ語小預言者巻き物」に、オリゲネスの証言を裏付ける証拠が発見されました。
エズラによる文字の変化について
オリゲネスの時代に一般的になっていたアラム式ヘブライ語書体（クターヴ・アシュリ,アッシリアの文字）ではなく、モーセの時代から使われていた古ヘブライ文字が使われていたと伝えています。
- ギリシア語原文（右列）Φασὶ γὰρ τὸν Ἔσδραν ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ ἑτέρους αὐτοῖς χαρακτῆρας παρὰ τοὺς προτέρους παραδεδωκέναι.
- ラテン語訳（左列）Narrant enim Esdram in captivitate alios ipsis characteres loco priorum tradidisse.
- 日本語訳なぜなら、エズラが（バビロン）捕囚の際に、以前の文字（古ヘブライ文字）の代わりに別の文字（現在の角型文字）を彼らに伝えたと言われているからである。
オリゲネスのヘクサプトラ
神のお名前が登場する箇所
| No. | 新約箇所 （引用元） |
(1) ヘブライ語子音本文 | (2) ギリシャ語字訳 | (3) アキュラ訳 | (4) シュンマコス訳 | (5) オリゲネス改訂LXX （第五欄） |
(6) テオドティオン訳 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Matt 3:3 Isa 40:3 |
קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו בערבה מסלה לאלהינו | qol qore bamidbar pannu derek YHWH yashsheru ba’aravah mesillah leloheinu | φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν 𐤉𐤄𐤅𐤄 | φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου | ||
| 2 | Matt 4:4 Deut 8:3 |
כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יהוה יחיה האדם | ki lo al hallekhem levado yihye haadam ki al kol motsa pi YHWH yihye haadam | ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐξερχομένῳ διὰ στόματος 𐤉𐤄𐤅𐤄 | ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι θεοῦ | ||
| 3 | Matt 4:7 Deut 6:16 |
לא תנסו את יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה | lo tenassu et YHWH eloheikhem ka’asher nisitem bemassah | οὐκ ἐκπειράσετε τὸν 𐤉𐤄𐤅𐤄 θεὸν ὑμῶν | οὐ πειράσετε τὸν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν | οὐκ ἐκπειράσετε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν | οὐκ ἐκπειράσετε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν |
| 4 | Matt 4:10 Deut 6:13 |
את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד ובשמו תשבע | et YHWH elohekha tira veoto taavod uvishmo tishavea | τὸν 𐤉𐤄𐤅𐤄 θεόν σου φοβηθήσῃ, καὶ αὐτῷ λατρεύσεις | κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ, καὶ αὐτῷ λατρεύσεις | κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ, καὶ αὐτῷ λατρεύσεις | |
| 5 | Matt 5:33 Lev 19:12 |
ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה | velo tishaveu bishmi lasheqer vechillalta et shem elohekha ani YHWH | ||||
| 6 | Matt 9:13 Hos 6:6 |
כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות | ki chesed chafatzti velo zavach vedaat elohim meolot | ||||
| 7 | Matt 10:35-36 Mic 7:6 |
כי בן מנבל אב בת קמה באמה כלה בחמתה איבי איש אנשי ביתו | ki ben menabbel av bat qamah be’immah kalah bachamotah oyevei ish anshei beito | ||||
| 8 | Matt 11:10 Mal 3:1 |
הנני שלח מלאכי ופנה דרך לפני | hineni sholeach malakhi ufinah derekh lefanai | ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου | |||
| 9 | Matt 12:18-21 Isa 42:1-4 |
הן עבדי אתמך בו בחירי רצתה נפשי נתתי רוחי עליו משפט לגוים יוציא | hen avdi etmakh bo bechiri ratztah nafshi natatti ruchi alav mishpat lagoyim yotsi | ὁ παῖς μου ὃν ἀντελαβόμην αὐτοῦ | |||
| 10 | Matt 12:18 Isa 42:1 |
הן עבדי אתמך בו | hen avdi etmakh bo | ||||
| 11 | Matt 12:20 Isa 42:3 |
קנה רצוץ לא ישבור ופשתה כהה לא יכבנה | qaneh ratzutz lo yishbor ufishtah kehah lo yekhabbenah | ||||
| 12 | Matt 12:21 Isa 42:4 |
ולתורתו איים ייחלו | uletorato iyim yechayelu | ||||
| 13 | Matt 13:14-15 Isa 6:9-10 |
שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו השמן לב העם הזה ואזניו הכבד ועיניו השע | shimeu shamoa veal tavinu ureu rao veal tedau hashmen lev haam hazze veoznaw hakhbed veeinaw hasha | ||||
| 14 | Matt 13:35 Ps 78:2 |
אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם | eftachah bemashal pi abi’ah chidot minni qedem | ||||
| 15 | Matt 15:4 Exod 20:12 |
כבד את אביך ואת אמך | kabbed et avikha veet immekha | ||||
| 16 | Matt 15:4 Exod 21:17 |
ומקלל אביו ואמו מות יומת | umeqallel aviv veimmo mot yumat | ||||
| 17 | Matt 15:8-9 Isa 29:13 |
ויאמר אדני יען כי נגש העם הזה בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני | vayomer Adonai yaan ki niggash haam hazze befiv uvisfatav kibbeduni velibbo richaq mimmeni | ||||
| 18 | Matt 15:8-9 Isa 29:13b |
ותהי יראתם אתי מצות אנשים מלמדה | vatehi yiratam oti mitzvat anashim melummadah | ||||
| 19 | Matt 18:16 Deut 19:15 |
על פי שני עדים או על פי שלשה עדים יקום דבר | al pi shenei edim o al pi sheloshah edim yaqum davar | ||||
| 20 | Matt 19:18 Exod 20:13 |
לא תרצח | lo tirtsach | ||||
| 21 | Matt 19:18 Exod 20:14 |
לא תנאף | lo tinaf | ||||
| 22 | Matt 19:18 Exod 20:15 |
לא תגנב | lo tignov | ||||
| 23 | Matt 19:18 Exod 20:16 |
לא תענה ברעך עד שקר | lo taane vereakha ed shaqer | ||||
| 24 | Matt 19:19 Exod 20:12 |
כבד את אביך ואת אמך | kabbed et avikha veet immekha | ||||
| 25 | Matt 19:19 Lev 19:18 |
ואהבת לרעך כמוך אני יהוה | veahavta lereakha kamokha ani YHWH | ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ 𐤉𐤄𐤅𐤄 | |||
| 26 | Matt 21:5 Zech 9:9 |
גילי מאד בת ציון הריעי בת ירושלם הנה מלכך יבוא לך | gili meod bat tsiyon harii bat yerushalayim hinneh malkekh yavo lakh | ||||
| 27 | Matt 21:9 Ps 118:26 |
ברוך הבא בשם יהוה | barukh haba beshem YHWH | εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι 𐤉𐤄𐤅𐤄 | εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου | ||
| 28 | Matt 21:13 Isa 56:7 |
כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים | ki beiti beit tefillah yiqqare lekhol haammim | ||||
| 29 | Matt 21:13 Jer 7:11 |
המערת פרצים היה הבית הזה | hamearat paritsim hayah habbayit hazzeh | ||||
| 30 | Matt 21:16 Ps 8:2 |
מפי עוללים וינקים יסדת עז | mippi olelim veyoneqim yissadta oz | ||||
| 31 | Matt 21:42 Ps 118:22-23 |
אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה מאת יהוה היתה זאת | even maasu habbonim hayetah lerosh pinnah meet YHWH hayetah zot | λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες … παρὰ 𐤉𐤄𐤅𐤄 ἐγένετο αὕτη | παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη | ||
| 32 | Matt 22:32 Exod 3:6 |
אנכי אלהי אביך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב | anokhi elohei avikha elohei avraham elohei yitschaq velohei yaaqov | ||||
| 33 | Matt 22:37 Deut 6:5 |
ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך | veahavta et YHWH elohekha bekhol levavkha uvekhol nafshekha uvekhol meodekha | ἀγαπήσεις τὸν 𐤉𐤄𐤅𐤄 θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου | ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου | ||
| 34 | Matt 22:44 Ps 110:1 |
נאם יהוה לאדני שב לימיני | neum YHWH ladoni shev limini | εἶπεν 𐤉𐤄𐤅𐤄 τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου | εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου | ||
| 35 | Matt 23:39 Ps 118:26 |
ברוך הבא בשם יהוה | barukh haba beshem YHWH | εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι 𐤉𐤄𐤅𐤄 | εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου | ||
| 36 | Matt 24:15 Dan 9:27 |
ועל כנף שקוצים משמם | veal kenaf shiqqutsim meshomem | βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως | |||
| 37 | Matt 26:31 Zech 13:7 |
חרב עורי על רעי ועל גבר עמיתי נאם יהוה צבאות הך את הרעה ותפוצין הצאן | cherev uri al roi veal gever amiti neum YHWH tsevaot hakh et haroeh utefutsen hatson | ῥομφαία ἐξεγέρθητι ἐπὶ τὸν ποιμένα … λέγει 𐤉𐤄𐤅𐤄 σαβαωθ | ῥομφαία ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας … λέγει κύριος παντοκράτωρ | ||
| 38 | Matt 27:9-10 Zech 11:12-13 |
ואמר אלהם אם טוב בעיניכם הבו שכרי … ויאמר יהוה אלי השליכהו אל היוצר | vaomar alehem im tov beeinekhem havu sekhari … vayomer YHWH elai hashlikhehu el hayotser | … εἶπεν 𐤉𐤄𐤅𐤄 πρός με | |||
| 39 | Matt 27:46 Ps 22:1 |
אלי אלי למה עזבתני | eli eli lamah azavtani | ||||
| 40 | Matt 27:43 Ps 22:8 |
גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו | gol el YHWH yefalletehu yatsilehu ki chafets bo | κύλισον πρὸς 𐤉𐤄𐤅𐤄 ῥυσάσθω αὐτόν | ἤλπισεν ἐπὶ κύριον ῥυσάσθω αὐτόν | ||
| 41 | Matt 27:35 Ps 22:18 |
יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל | yechallequ vegadai lahem veal levushi yappilu goral | ||||
| 42 | Matt 28:18 Dan 7:14 |
וליה יהיב שלטן ויקר ומלכו | veleh yehiv sholtan viqar umalkhu | ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία | |||
| 43 | Luke 1:16-17 Mal 4:5-6 (3:23-24) |
הנה אנכי שלח לכם את אליה הנביא לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא | hinneh anokhi sholeach lakhem et Eliyahu hannavi lifnei bo yom YHWH haggadol vehannora | ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμῖν Ἠλίαν πρὸ προσώπου ἡμέρας 𐤉𐤄𐤅𐤄 | |||
| 44 | Luke 2:23 Exod 13:2 |
קדש לי כל בכור פטר כל רחם בבני ישראל | qaddesh li kol bekhor peter kol rekhem bivnei Yisrael | ||||
| 45 | Luke 2:24 Lev 12:8 |
ושתי תרים או שני בני יונה | ushtei torim o shenei bnei yonah | ||||
| 46 | Luke 3:4-6 Isa 40:3-5 |
קול קורא במדבר פנו דרך יהוה ישרו בערבה מסלה לאלהינו | qol qore bamidbar pannu derek YHWH yashsheru baaravah mesillah leloheinu | φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν 𐤉𐤄𐤅𐤄 | φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου | ||
| 47 | Luke 4:4 Deut 8:3 |
כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי יהוה יחיה האדם | ki lo al hallekhem levado yihye haadam ki al kol motsa pi YHWH yihye haadam | οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι διὰ στόματος 𐤉𐤄𐤅𐤄 | οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος | ||
| 48 | Luke 4:8 Deut 6:13 |
את יהוה אלהיך תירא ואתו תעבד | et YHWH elohekha tira veoto taavod | τὸν 𐤉𐤄𐤅𐤄 θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις | κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις | κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις | |
| 49 | Luke 4:10-11 Ps 91:11-12 |
כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך על כפים ישאונך | ki malakhav yetsavveh lakh leshomrekha bekhol derakhekha al kappayim yissaunekha | ||||
| 50 | Luke 4:12 Deut 6:16 |
לא תנסו את יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה | lo tenassu et YHWH eloheikhem kaasher nisitem bemassah | οὐκ ἐκπειράσετε τὸν 𐤉𐤄𐤅𐤄 θεὸν ὑμῶν | οὐ πειράσετε τὸν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν | οὐκ ἐκπειράσετε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν | οὐκ ἐκπειράσετε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν |
| 51 | Luke 4:18-19 Isa 61:1-2 |
רוח אדני יהוה עלי יען משח יהוה אתי לבשר ענוים | ruach Adonai YHWH alai yaan mashach YHWH oti levasser anavim | πνεῦμα κυρίου 𐤉𐤄𐤅𐤄 ἐπ᾽ ἐμέ … ἔχρισέν με 𐤉𐤄𐤅𐤄 | πνεῦμα κυρίου ἐπ᾽ ἐμέ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με | ||
| 52 | Luke 4:25-27 1 Kgs 17:1 |
חי יהוה אלהי ישראל אשר עמדתי לפניו | chai YHWH elohei Yisrael asher amadti lefanav | ||||
| 53 | Luke 4:25-27 2 Kgs 5:14 |
וישב בשרו כבשר נער קטן ויטהר | vayyashov besaro kivsar naar qaton vayithar | ||||
| 54 | Luke 7:27 Mal 3:1 |
הנני שלח מלאכי ופנה דרך לפני | hineni sholeach malakhi ufinah derekh lefanai | ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου | |||
| 55 | Luke 8:10 Isa 6:9 |
שמעו שמוע ואל תבינו | shimeu shamoa veal tavinu | ||||
| 56 | Luke 10:27 Deut 6:5 |
ואהבת את יהוה אלהיך בכל לבבך ובכל נפשך ובכל מאדך | veahavta et YHWH elohekha bekhol levavkha uvekhol nafshekha uvekhol meodekha | ἀγαπήσεις τὸν 𐤉𐤄𐤅𐤄 θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου | ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου | ||
| 57 | Luke 10:27 Lev 19:18 |
ואהבת לרעך כמוך אני יהוה | veahavta lereakha kamokha ani YHWH | ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ἐγώ 𐤉𐤄𐤅𐤄 | |||
| 58 | Luke 10:28 Lev 18:5 |
ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה | ushmartem et chuqqotai veet mishpatai asher yaaseh otam haadam vachai bahem ani YHWH | ||||
| 59 | Luke 11:49 2 Chr 24:20-21 |
כה אמר האלהים למה אתם עברים את מצות יהוה | koh amar haelohim lamah atem overim et mitsvot YHWH | ||||
| 60 | Luke 12:10 Isa 63:10 |
והמה מרו ועצבו את רוח קדשו | vehem maru veitsvu et ruach qodsho | ||||
| 61 | Luke 12:35-36 Amos 4:12 |
הכון לקראת אלהיך ישראל | hikkon liqrat elohekha Yisrael | ||||
| 62 | Luke 13:27 Ps 6:8 |
סורו ממני כל פעלי און | suru mimmeni kol poale aven | ||||
| 63 | Luke 13:35 Ps 118:26 |
ברוך הבא בשם יהוה | barukh haba beshem YHWH | εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι 𐤉𐤄𐤅𐤄 | εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου | ||
| 64 | Luke 14:26 Gen 29:30-31 |
ויאהב גם את רחל מלאה וירא יהוה כי שנואה לאה | vayeehav gam et Rachel miLeah vayar YHWH ki senuah Leah | ||||
| 65 | Luke 14:27 Ps 118:6 |
יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם | YHWH li lo ira mah yaaseh li adam | 𐤉𐤄𐤅𐤄 ἐμοί οὐ φοβηθήσομαι | κύριος ἐμοί οὐ φοβηθήσομαι | ||
| 66 | Luke 14:33 Ps 24:1 |
ליהוה הארץ ומלואה | laYHWH haarets umeloah | τῷ 𐤉𐤄𐤅𐤄 ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς | τοῦ κυρίου ἡ γῆ | ||
| 67 | Luke 15:4 Ezek 34:11 |
כי כה אמר אדני יהוה הנני אני ודרשתי את צאני | ki koh amar Adonai YHWH hineni ani vedarashti et tsoni | ||||
| 68 | Luke 15:7 Ezek 18:23 |
החפץ אחפץ מות רשע נאם אדני יהוה | hachefots echpots mot rasha neum Adonai YHWH | ||||
| 69 | Luke 15:10 Zeph 3:17 |
יהוה אלהיך בקרבך גבור יושיע | YHWH elohaikh beqirbek gibbor yoshia | 𐤉𐤄𐤅𐤄 ὁ θεός σου ἐν μέσῳ σου | |||
| 70 | Luke 16:13 Josh 24:15 |
ואם רע בעיניכם לעבד את יהוה בחרו לכם היום | veim ra beeinekhem laavod et YHWH becharu lakhem hayom | δουλεύειν τῷ 𐤉𐤄𐤅𐤄 | δουλεύειν κυρίῳ | ||
| 71 | Luke 16:17 Isa 40:8 |
יבש חציר נבל ציץ ודבר אלהינו יקום לעולם | yavesh chatsir navel tsits udvar eloheinu yaqum leolam | ||||
| 72 | Luke 17:27 Gen 7:7 |
ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו אל התבה מפני מי המבול | vayavo Noach uvanav veishto uneshei vanav itto el hatevah mippenei mei hammabbul | ||||
| 73 | Luke 17:29 Gen 19:24 |
ויהוה המטיר על סדם ועל עמרה גפרית ואש מאת יהוה מן השמים | vaYHWH himtir al Sedom veal Amorah gofrit vaesh meet YHWH min hashamayim | 𐤉𐤄𐤅𐤄 ἔβρεξεν ἐπὶ Σόδομα … παρὰ 𐤉𐤄𐤅𐤄 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | κύριος ἔβρεξεν … παρὰ κυρίου | ||
| 74 | Luke 17:32 Gen 19:26 |
ותבט אשתו מאחריו ותהי נציב מלח | vatabbet ishto meacharav vatehi netsiv melach | ||||
| 75 | Luke 18:20 Exod 20:12 |
כבד את אביך ואת אמך | kabbed et avikha veet immekha | ||||
| 76 | Luke 18:20 Exod 20:13 |
לא תרצח | lo tirtsach | ||||
| 77 | Luke 18:20 Exod 20:14 |
לא תנאף | lo tinaf | ||||
| 78 | Luke 18:20 Exod 20:15 |
לא תגנב | lo tignov | ||||
| 79 | Luke 18:20 Exod 20:16 |
לא תענה ברעך עד שקר | lo taane vereakha ed shaqer | ||||
| 80 | Luke 19:38 Ps 118:26 |
ברוך הבא בשם יהוה | barukh haba beshem YHWH | εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι 𐤉𐤄𐤅𐤄 | εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου | ||
| 81 | Luke 19:46 Isa 56:7 |
כי ביתי בית תפלה יקרא לכל העמים | ki beiti beit tefillah yiqqare lekhol haammim | ||||
| 82 | Luke 19:46 Jer 7:11 |
המערת פרצים היה הבית הזה | hamearat paritsim hayah habbayit hazzeh | ||||
| 83 | Luke 20:17 Ps 118:22-23 |
אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה מאת יהוה היתה זאת | even maasu habbonim hayetah lerosh pinnah meet YHWH hayetah zot | λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες … παρὰ 𐤉𐤄𐤅𐤄 ἐγένετο αὕτη | παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη | ||
| 84 | Luke 20:37 Exod 3:6 |
אנכי אלהי אביך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב | anokhi elohei avikha elohei Avraham elohei Yitschaq velohei Yaaqov | ||||
| 85 | Luke 20:42-43 Ps 110:1 |
נאם יהוה לאדני שב לימיני עד אשית איביך הדם לרגליך | neum YHWH ladoni shev limini ad ashit oyevekha hadom leraglekha | εἶπεν 𐤉𐤄𐤅𐤄 τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου | εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου | ||
| 86 | Luke 21:22 Hos 9:7 |
באו ימי הפקדה באו ימי השלם | ba’u yemei happequddah ba’u yemei hashillem | ||||
| 87 | Luke 21:24 Dan 9:27 |
ועד כלה ונחרצה תתך על שמם | vead kalah venecheratsah tittakh al shomem | ἐρημώσεως | |||
| 88 | Luke 21:27 Dan 7:13-14 |
וארו עם ענני שמיא כבר אנש אתה ועד עתיק יומין מטה | va’aru im ananei shemaya kevar enash athah vead attiq yomin metah | μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ | |||
| 89 | Luke 22:37 Isa 53:12 |
ואת פשעים נמנה | ve’et poshe’im nimnah | ||||
| 90 | Luke 22:42 Ps 40:8 |
לעשות רצונך אלהי חפצתי | la’asot retsonkha Elohai chafatzti | ||||
| 91 | Luke 22:69 Ps 110:1 |
נאם יהוה לאדני שב לימיני | neum YHWH ladoni shev limini | εἶπεν 𐤉𐤄𐤅𐤄 τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου | εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου | ||
| 92 | Luke 23:30 Hos 10:8 |
ואמרו להרים כסונו ולגבעות נפלו עלינו | veamru leharim kassunu velagevaot niflu aleinu | ||||
| 93 | Luke 23:34 Isa 53:12 |
והוא חטא רבים נשא ולפשעים יפגיע | vehu chet rabbim nasa velaposh’im yafgia | ||||
| 94 | Luke 23:46 Ps 31:5 |
בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת | beyadkha afqid ruchi padita oti YHWH El emet | ἐν χειρί σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου ἐλυτρώσω με 𐤉𐤄𐤅𐤄 θεὸς ἀληθείας | εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου ἐρρύσω με κύριε | ||
| 95 | Luke 24:27 Gen–Mal 概説 |
בכל הכתובים | bekhol hakketuvim | ||||
| 96 | Luke 24:44 律法・預言者・詩篇 |
תורת משה והנביאים והכתובים | torat Moshe vehanneviim vehakketuvim | ||||
| 86 | Luke 21:22 Hos 9:7 |
באו ימי הפקדה באו ימי השלם | ba’u yemei happequddah ba’u yemei hashillem | ||||
| 87 | Luke 21:24 Dan 9:27 |
ועד כלה ונחרצה תתך על שמם | vead kalah venecheratsah tittakh al shomem | ἐρημώσεως | |||
| 88 | Luke 21:27 Dan 7:13-14 |
וארו עם ענני שמיא כבר אנש אתה ועד עתיק יומין מטה | va’aru im ananei shemaya kevar enash athah vead attiq yomin metah | μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ | |||
| 89 | Luke 22:37 Isa 53:12 |
ואת פשעים נמנה | ve’et poshe’im nimnah | ||||
| 90 | Luke 22:42 Ps 40:8 |
לעשות רצונך אלהי חפצתי | la’asot retsonkha Elohai chafatzti | ||||
| 91 | Luke 22:69 Ps 110:1 |
נאם יהוה לאדני שב לימיני | neum YHWH ladoni shev limini | εἶπεν 𐤉𐤄𐤅𐤄 τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου | εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου | ||
| 92 | Luke 23:30 Hos 10:8 |
ואמרו להרים כסונו ולגבעות נפלו עלינו | veamru leharim kassunu velagevaot niflu aleinu | ||||
| 93 | Luke 23:34 Isa 53:12 |
והוא חטא רבים נשא ולפשעים יפגיע | vehu chet rabbim nasa velaposh’im yafgia | ||||
| 94 | Luke 23:46 Ps 31:5 |
בידך אפקיד רוחי פדיתה אותי יהוה אל אמת | beyadkha afqid ruchi padita oti YHWH El emet | ἐν χειρί σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου ἐλυτρώσω με 𐤉𐤄𐤅𐤄 θεὸς ἀληθείας | εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου ἐρρύσω με κύριε | ||
| 95 | Luke 24:27 Gen–Mal 概説 |
בכל הכתובים | bekhol hakketuvim | ||||
| 96 | Luke 24:44 律法・預言者・詩篇 |
תורת משה והנביאים והכתובים | torat Moshe vehanneviim vehakketuvim | ||||
| 108 | Acts 5:30 Deut 21:22-23 |
וכי יהיה באיש חטא משפט מות … כי קללת אלהים תלוי | vekhi yihye beish chet mishpat mavet … ki qillelat Elohim talui | ||||
| 109 | Acts 7:3 Gen 12:1 |
לך לך מארצך וממולדתך | lekh lekha meartsekha umimmoladetekha | ||||
| 110 | Acts 7:6-7 Gen 15:13-14 |
ידע תדע כי גר יהיה זרעך … וגם את הגוי אשר יעבדו דן אנכי | yadoa teda ki ger yihye zarakha … vegam et hagoi asher yaavodu dan anokhi | ||||
| 111 | Acts 7:32 Exod 3:6 |
אנכי אלהי אביך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב | anokhi elohei avikha elohei Avraham elohei Yitschaq velohei Yaaqov | ||||
| 112 | Acts 7:33 Exod 3:5 |
של נעליך מעל רגליך | shal nealekha meal raglekha | ||||
| 113 | Acts 7:34 Exod 3:7-8 |
ראה ראיתי את עני עמי אשר במצרים | raoh ra’iti et oni ammi asher bemitsrayim | ||||
| 114 | Acts 7:37 Deut 18:15 |
נביא מקרבך מאחיך כמני יקים לך יהוה אלהיך | navi miqirbekha meacheikha kamoni yaqim lekha YHWH elohekha | προφήτην … ἀναστήσει σοι 𐤉𐤄𐤅𐤄 ὁ θεός σου | προφήτην … ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου | ||
| 115 | Acts 7:40 Exod 32:1 |
קום עשה לנו אלהים אשר ילכו לפנינו | qum aseh lanu elohim asher yelkhu lefanenu | ||||
| 116 | Acts 7:42-43 Amos 5:25-27 |
הזבחים ומנחה הגשתם לי במדבר … ונשאתם את סכות מלככם | hazevachim uminchah higashtem li bamidbar … unesatem et sukkot malkekhem | ||||
| 117 | Acts 7:49-50 Isa 66:1-2 |
כה אמר יהוה השמים כסאי והארץ הדם רגלי | koh amar YHWH hashamayim kis’i vehaarets hadom raglai | τάδε λέγει 𐤉𐤄𐤅𐤄 ὁ οὐρανός μοι θρόνος | τάδε λέγει κύριος ὁ οὐρανός μοι θρόνος | ||
| 118 | Acts 8:32-33 Isa 53:7-8 |
כשה לטבח יובל וכרחל לפני גזזיה נאלמה | kaseh latevach yuval ukerakhel lifnei gozezeha neelamah | ||||
| 119 | Acts 8:32 Isa 53:7 |
ולא יפתח פיו | velo yiftach piv | ||||
| 120 | Acts 8:33 Isa 53:8 |
כי נגזר מארץ חיים | ki nigzar me’erets chayyim | ||||
| 121 | Acts 9:20 Ps 2:7 |
יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך | YHWH amar elai beni attah ani hayom yelidtikha | 𐤉𐤄𐤅𐤄 εἶπεν πρός με υἱός μου εἶ σύ | κύριος εἶπεν πρός με υἱός μου εἶ σύ | ||
| 122 | Acts 10:43 Isa 53:11 |
בדעתו יצדיק צדיק עבדי לרבים ועונתם הוא יסבל | bedaato yatsdiq tsaddiq avdi larabbim vaavonotam hu yisbol | ||||
| 123 | Acts 10:43 Jer 31:34 |
כי אסלח לעונם ולחטאתם לא אזכר עוד | ki eslach laavonam ulechatatam lo ezkor od | ||||
| 124 | Acts 11:16 Isa 44:3 |
אצק רוחי על זרעך וברכתי על צאצאיך | etssoq ruchi al zarakha uvirkhati al tseetsaekha | ||||
| 125 | Acts 11:16 Joel 3:1 (2:28) |
אשפוך את רוחי על כל בשר | eshpokh et ruchi al kol basar | ||||
| 126 | Acts 12:21-23 Isa 42:8 |
אני יהוה הוא שמי וכבודי לאחר לא אתן | ani YHWH hu shemi ukhevodi leacher lo etten | ἐγώ 𐤉𐤄𐤅𐤄 τοῦτό μοι ὄνομα | ἐγὼ κύριος τοῦτό μοι ὄνομα | ||
| 127 | Acts 12:23 Dan 4:30-31 |
עוד מלתא בפם מלכא וקל מן שמיא נפל | od milleta befum malka veqal min shemaya nefal | φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | |||
| 128 | Acts 12:24 Isa 55:11 |
כן יהיה דברי אשר יצא מפי לא ישוב אלי ריקם | ken yihye devari asher yetse mippi lo yashuv elai reiqam | ||||
| 129 | Acts 13:22 1 Sam 13:14 |
בקש יהוה לו איש כלבבו | biqqesh YHWH lo ish kilvavo | ἐζήτησεν 𐤉𐤄𐤅𐤄 ἑαυτῷ ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ | ἐξεζήτησεν κύριος ἑαυτῷ ἄνδρα | ||
| 130 | Acts 13:33 Ps 2:7 |
יהוה אמר אלי בני אתה אני היום ילדתיך | YHWH amar elai beni attah ani hayom yelidtikha | 𐤉𐤄𐤅𐤄 εἶπεν πρός με υἱός μου εἶ σύ ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε | κύριος εἶπεν πρός με υἱός μου εἶ σύ | ||
| 131 | Acts 13:34 Isa 55:3 |
ואכרתה לכם ברית עולם חסדי דוד הנאמנים | veekheretah lakhem berit olam chasdei David hane’emanim | ||||
| 132 | Acts 13:35 Ps 16:10 |
כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת | ki lo taazov nafshi lishol lo titten chasidekha lirot shachat | ||||
| 133 | Acts 13:41 Hab 1:5 |
ראו בגוים והביטו והתמהו תמהו | reu vagoyim vehabbitu vehitammehu temahu | ||||
| 134 | Acts 13:47 Isa 49:6 |
ונתתיך לאור גוים להיות ישועתי עד קצה הארץ | unetattikha leor goyim lihiyot yeshuati ad qetse haarets | ||||
| 135 | Acts 14:15 Ps 146:6 |
עשה שמים וארץ את הים ואת כל אשר בם | oseh shamayim vaarets et hayam veet kol asher bam | ||||
| 136 | Acts 15:16-17 Amos 9:11 |
ביום ההוא אקים את סכת דוד הנפלת | bayom hahu aqim et sukkat David hannofelet | ||||
| 137 | Acts 15:17 Amos 9:12 |
למען יירשו את שארית אדום וכל הגוים אשר נקרא שמי עליהם נאם יהוה | lemaan yireshu et shearit Edom vekhol hagoyim asher niqra shemi aleihem neum YHWH | … λέγει 𐤉𐤄𐤅𐤄 | … λέγει κύριος | ||
| 138 | Acts 15:18 Amos 9:12 |
נאם יהוה עשה זאת | neum YHWH oseh zot | λέγει 𐤉𐤄𐤅𐤄 ποιῶν ταῦτα | λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα | ||
| 139 | Acts 15:20 Lev 17:8-12 |
ולא יאכלו דם | velo yokhelu dam | ||||
| 140 | Acts 15:29 Lev 17:10 |
כל איש … אשר יאכל כל דם | kol ish … asher yokhal kol dam | ||||
| 141 | Acts 16:14 Isa 45:14 |
אך בך אל ואין עוד | akh bakh El veein od | ||||
| 142 | Acts 16:31 Isa 28:16 |
המאמין לא יחיש | hamaamin lo yachish | ||||
| 143 | Acts 17:24 Gen 1:1 |
בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ | bereshit bara Elohim et hashamayim veet haarets | ||||
| 144 | Acts 17:27 Deut 4:29 |
ובקשתם משם את יהוה אלהיך ומצאת | uviqqashtem misham et YHWH elohekha umatsata | ζητήσετε τὸν 𐤉𐤄𐤅𐤄 θεόν σου | ζητήσετε κύριον τὸν θεόν σου | ||
| 145 | Acts 17:28 Deut 30:20 |
כי הוא חייך ואורך ימיך | ki hu chayyekha veorekh yamekha | ||||
| 146 | Acts 18:21 Gen 28:21 |
והיה יהוה לי לאלהים | vehayah YHWH li lelohim | ἔσται 𐤉𐤄𐤅𐤄 μοι εἰς θεόν | ἔσται κύριος μοι εἰς θεόν | ||
| 147 | Acts 19:20 Isa 55:11 |
כן יהיה דברי אשר יצא מפי לא ישוב אלי ריקם | ken yihye devari asher yetse mippi lo yashuv elai reiqam | ||||
| 148 | Acts 20:21 Joel 2:32 |
וכל אשר יקרא בשם יהוה ימלט | vekhol asher yiqra beshem YHWH yimmalet | πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα 𐤉𐤄𐤅𐤄 σωθήσεται | πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται | ||
| 149 | Acts 20:26 Ezek 33:4-5 |
דמו בראשו יהיה | damo berosho yihyeh | ||||
| 150 | Acts 20:28 Isa 53:12 |
והוא חטא רבים נשא | vehu chet rabbim nasa | ||||
| 151 | Acts 20:35 Prov 11:25 |
נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא | nefesh berakhah tedushan umarveh gam hu yoreh | ||||
| 152 | Acts 20:35 Deut 15:10 |
נתון תתן לו ולא ירע לבבך בתתך לו | naton titten lo velo yera levavekha betittekha lo | ||||
| 153 | Acts 21:11 Isa 20:2-4 |
לך ופתחת השק מעל מתניך ונעלך תחלץ מעל רגליך | lekh ufittachta hassaq meal motnekha unaalekha tachalots meal raglekha | ||||
| 154 | Acts 21:25 Lev 17:10 |
כל איש … אשר יאכל כל דם ונתתי פני בנפש האכלת את הדם | kol ish … asher yokhal kol dam venatatti panai bannefesh haohelet et haddam | ||||
| 155 | Acts 21:25 Lev 17:14 |
כי נפש כל בשר דמו בנפשו הוא | ki nefesh kol basar damo benafsho hu | ||||
| 156 | Acts 21:25 Lev 18:6-23 |
איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה | ish ish el kol shear besaro lo tiqrevu legalot ervah | ||||
| 157 | Acts 22:14 Exod 3:6 |
אנכי אלהי אביך אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב | anokhi elohei avikha elohei Avraham elohei Yitschaq velohei Yaaqov | ||||
| 158 | Acts 22:20 Ps 79:2-3 |
נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים | natenu et nivlat avadekha maakhal leof hashamayim | ||||
| 159 | Acts 23:5 Exod 22:28 |
אלהים לא תקלל ונשיא בעמך לא תאר | elohim lo teqallel venasi beammekha lo taor | ||||
| 160 | Acts 23:8 Dan 12:2 |
ורבים מישני אדמת עפר יקיצו | verabbim miyshenei admat afar yaqitsu | πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῇ χοὸς ἐξεγερθήσονται | |||
| 161 | Acts 24:14 Exod 3:15 |
זה שמי לעלם וזה זכרי לדר דר | zeh shemi leolam vezeh zikhri ledor dor | τοῦτο τὸ ὄνομά μου εἰς τὸν αἰῶνα | |||
| 162 | Acts 24:15 Dan 12:2 |
ורבים מישני אדמת עפר יקיצו אלה לחיי עולם ואלה לחרפות | verabbim miyshenei admat afar yaqitsu elle lechayye olam veelle lacharafot | πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῇ χοὸς ἐξεγερθήσονται | |||
| 163 | Acts 24:16 Ps 26:1 |
שפטני יהוה כי אני בתמי הלכתי | shofeteni YHWH ki ani betummi halakhti | κρῖνόν με 𐤉𐤄𐤅𐤄 ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην | κρῖνόν με κύριε | ||
| 164 | Acts 25:8 Exod 20:13-17 |
לא תרצח לא תנאף לא תגנב | lo tirtsach lo tinaf lo tignov | ||||
| 165 | Acts 26:18 Isa 42:7 |
לפקח עינים עורות להוציא ממסגר אסיר | lifqoach einayim ivrot lehotsi mimasger asir | ||||
| 166 | Acts 26:22 Deut 18:15 |
נביא מקרבך מאחיך כמני יקים לך יהוה אלהיך | navi miqirbekha meacheikha kamoni yaqim lekha YHWH elohekha | προφήτην ἀναστήσει σοι 𐤉𐤄𐤅𐤄 ὁ θεός σου | προφήτην ἀναστήσει σοι κύριος ὁ θεός σου | ||
| 167 | Acts 26:23 Isa 42:6 |
ואתנך לברית עם לאור גוים | veettenkha livrit am leor goyim | ||||
| 168 | Acts 27:24 Isa 43:2 |
כי תעבר במים אתך אני ובנהרות לא ישטפוך | ki taavor bammayim ittekha ani uveneharot lo yishtafukha | ||||
| 169 | Acts 28:25-27 Isa 6:9-10 |
לך ואמרת לעם הזה שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו | lekh veamarta laam hazzeh shimeu shamoa veal tavinu ureu rao veal tedau | ||||
| 170 | Acts 28:26 Isa 6:9 |
שמעו שמוע ואל תבינו וראו ראו ואל תדעו | shimeu shamoa veal tavinu ureu rao veal tedau | ||||
| 171 | Acts 28:27 Isa 6:10 |
השמן לב העם הזה ואזניו הכבד ועיניו השע | hashmen lev haam hazzeh veoznaw hakhbed veeinaw hasha | ||||
| 172 | Acts 28:27 Isa 6:10b |
פן יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבבו יבין ושב ורפא לו | pen yireh veeinav uveoznaw yishma ulevavo yavin veshav verafa lo | ||||
| 173 | Acts 28:28 Isa 49:6 |
ונתתיך לאור גוים להיות ישועתי עד קצה הארץ | unetattikha leor goyim lihiyot yeshuati ad qetse haarets |