翻字について
聖書はヘブライ語、アラム語、ギリシャ語で書かれました。他の言語に翻訳する時に対応する訳がない場合はそのまま翻字されます。日本語の場合は、外来語を表記する際に片仮名を用います。
古代の文書は発見されると、ロゼッタストーンのように多言語から意味を解読できたとしても、正確な発音は失われています。それで片仮名表記のような非精密な転写（transcription）が行われます。米（rice）を「ライス」と表記し、ノミ(lice）も「ライス」と表記するように正確な発音どおりにできないことが受け入れられています。
翻字（transliteration）は、時代と共に変遷しますが、慣れ親しんだものが変わることで戸惑う場合もあります。聖書に登場するペリシテ人（Philistines）は、一般的に「フィリスティア人」と翻字されています。「キエフ」から「キーウ」、「チェルノブイリ」から「チョルノービリ」のように、国名の発音の仕方から翻字され変更された場合、変更前と変更後の翻字が残ると混乱することがあるかもしれません。
JEHOVAH（エホバ）
神の名前を初めて英語に訳したのは、ウィリアム・ティンダルで1530年に「イェホゥア」（Iehouah）というスペルを使いました。1611年にジェームズ王欽定訳では、「ヱホバ」(JEHOVAH)と表記されました。その後、文語体聖書「ヱホバ」（Jehovah）や口語体聖書「エホバ」（Jehovah）、また辞書や文学でも「エホバ」が用いられるようになりました。
YHWHまたはJHVH（テトラグラマトン）
ヘブライ語の神の名前（יהוה）の「４つの文字」（ギリシャ語でテトラグラマトン）は、「YHWH」または「JHVH」の４つの子音に翻字できます。古来ヘブライ語の母音がどのように使われていたかは誰にも分かりません。
代表的な系統として、YHWH系とJHVH系、YHVH系が知られています。ドイツ語読みで「JHVH」とローマ字転写され、英語読みで「YHWH」と文字転写されました。英語はその後発音が変化し、「Y」から「J」の変化が起こり「JHVH」に変化しました。
・YaHWeH（ヤハウェ/ヤーウェー）
・JeHoVaH（エホバ）
・YeHoVaH（イェホヴァ）
平安時代、「わ」（ワ,Wa）、「ゐ」（イ、Wi）、「う」（ウ,We）、「ゑ」（ヱ,We）、「を」（ヲ,Wo）の文字と発音は近かったと言われていますが、実際の発音は定かではありません。
日本語訳聖書
日本語聖書翻訳では、1887年文語体聖書の「舊新約全書」では、「ヱホバ」を採用しています。1906年の「引照新約全書」では、「ヱホバ」と翻字しています。
ヘブライ語学者である左近義弼（1865-1944）は、YHWHの音声に近い翻字を採用しています。「イエス」を「イェス」や「エス」と表記しています。「エホバ」を「ヤーヱ」や「ヤウエ」と翻字しています。
聖書中の翻字
| Ja（Za）=ヤ | Ji（Zi）＝イ | Ju＝ユ | Je（Zu）＝エ | Jo＝ヨ |
| （Y）ah＝ヤ,ア | （Y）i＝イ | （Y）u＝ユ | （Y）e＝エ | （Y）o＝ヨ |
Ja（Za）=ヤ,ザ
| 英語 | 日本語 | |
| Jah | ヤハ（ヤ） | 神の名前エホバの短縮形 |
| Hallelujah | ハレルヤ | 「ヤハを賛美せよ」 |
| Elijah | エリヤ | マタイ17:3 |
| Zarephath | ザレパテ | |
| Zacchaeus | ザアカイ |
Ji（Zi）＝イ
| 英語 | 日本語 | |
| Gehazi | ゲハジ | |
| Jehovah-jireh | エホバ･イルエ | 「エホバは見届けられる; エホバは備えてくださる」 |
Ju＝ユ
| 英語 | 日本語 | |
| Judah | ユダ | |
| Justus | ユスト | 使徒1:23 |
Je（Ye,Ze）＝エ,イ,ゼ
| 英語 | 日本語 | |
| Jeremiah | エレミヤ | |
| Jezebel | イゼベル | |
| Jehu | エヒウ | 「エホバである，彼は」 |
| Zephaniah | ゼパニヤ | 「エホバは覆い隠してくださった」 |
| Yehoshua（Joshua） | エホシュア（ヨシュア） | 「エホバは救い」 |
| Jehoiakim | エホヤキム | 「エホバは起き上がらせてくださる」 |
| Jehoiachin | エホヤキン | 「エホバは堅く立ててくださった」 |
| Jehoahaz | エホアハズ | [エホバがとらえてくださるように; エホバはとらえてくださった] |
| Jehovah-shalom | エホバ･シャロム | 「エホバは平和」;裁き人6:24 |
| Jehovah-nissi | エホバ･ニシ | 「エホバは私の旗ざお」;出エジプト17:15 |
Jo＝ヨ
| 英語 | 日本語 | |
| Joppa | ヨッパ | |
| Jordan | ヨルダン | |
| Joseph | ヨセフ | マタイ1:16[「ヤハが加えて（増し加えて）くださるように; ヤハは加えて（増し加えて）くださった」を意味するヨシフヤの短縮形] |
| Joel | ヨエル | [エホバは神]使徒2:16 |
（Y）ah＝ヤ,ア
| 英語 | 日本語 | |
| Isaiah | イザヤ | |
| Jeremiah | エレミヤ | |
| Hezekiah | ヒゼキヤ | エホバは強めてくださる |
| Josiah | ヨシヤ | 「エホバがいやしてくださるように; エホバはいやしてくださった」 |
| Uriah | ウリヤ |