詩編-第2巻

神名翻訳 集計結果（第2巻 42-72編）：

• 明治元訳「ヱホバ」: 157回 （原典 Elohim の置換を大幅に含む最多）
• 左近義弼訳「ヤーヱ」: 32回 （原典 YHWH 出現数に準拠）
• 湯浅半月訳「ヤウエ」: 34回 （YHWHおよび Yah 出現数に準拠）
• BHS 原典「יהוה」: 32回

注釈基準：

^＊1 神（Elohim/Eloah/El/Yah）を固有名詞として訳している箇所：
BHSで אֱלֹהִים 等が使われているが、明治元訳・湯浅訳が文脈により ヱホバ/ヤウエ と訳している箇所。第2巻「エロヒム詩編」の最大の特徴。

^＊2 主（Adonai）を固有名詞として訳している箇所：
BHSで אֲדֹנָי となっている箇所。明治元訳は Adonai YHWH を「主ヱホバ」とするなど、固有名詞として統合することが多い。

^＊3 文脈上の補足・置換：
BHSの動詞活用により特定の固有名詞が記されていない箇所で日本語訳が名前を補っているケース、または原典にある固有名詞を代名詞に置き換えているケース。