ルカ1:38

38 マリア​は​言っ​た。「ご覧​ください，私​は​エホバ​の​奴隷​で​ござい​ます！ あなた​の​宣言​通り​の​こと​が​私​に​起き​ます​よう​に」。すると，天使​は​去っ​て​いっ​た。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

38 εἶπεν Said δὲ but Μαριάμ Mary Ἰδοὺ Look! ἡ The δούλη slave girl Κυρίου· of Lord; γένοιτό may it take place μοι to me κατὰ according to τὸ the ῥῆμά saying σου. of you. καὶ And ἀπῆλθεν went off ἀπ’ from αὐτῆς her ὁ the ἄγγελος. angel.

Nestle-Aland 28

38 εἶπεν said δὲ and Μαριάμ· Mary: ἰδοὺ behold ἡ the δούλη female servant κυρίου· of the Lord; γένοιτό may it happen μοι to me κατὰ according to τὸ the ῥῆμά word σου. of you. Καὶ And ἀπῆλθεν departed ἀπ’ from αὐτῆς her ὁ the ἄγγελος. angel.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

38 ܐܡܪܬ Said ܡܪܝܡ Mary, ܗܐ “Behold ܐܢܐ I [am] ܐܡܬܗ the handmaid ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH), ܢܗܘܐ let it be ܠܝ to me ܐܝܟ according to ܡܠܬܟ your word.” ܘܐܙܠ And went ܡܠܐܟܐ the angel ܡܢ from ܠܘܬܗ̇ her presence.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

38 マリヤ 言い入り。「見みよ！ ヤーヱの婢しもめ！ それ 汝なんぢの言ことの如ごとく、我われに成なれかし。」 爰ここに於おいて、使者つかひ 彼女かのをんなを去されり。

（国立国会図書館）

『明治元訳』