マタイ2:15

15 ヘロデ​の​死​まで​とどまっ​た。こう​し​て，エホバ​が​預言​者​を​通し​て「私​は​わが​子​を​エジプト​から​呼び出し​た」と​語っ​た​こと​が​実現​し​た。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

15 καὶ and ἦν was ἐκεῖ there ἕως until τῆς the τελευτῆς decease Ἡρῴδου· of Herod; ἵνα in order that πληρωθῇ might be fulfilled τὸ the (thing) ῥηθὲν spoken ὑπὸ by Κυρίου Lord διὰ through τοῦ the προφήτου prophet λέγοντος saying ᾿Εξ Out of Αἰγύπτου Egypt ἐκάλεσα I called τὸν the υἱόν son μου. of me.

Nestle-Aland 28

15 καὶ and ἦν he remained ἐκεῖ there ἕως until τῆς the τελευτῆς death Ἡρῴδου· of Herod; ἵνα so that πληρωθῇ might be fulfilled τὸ that which ῥηθὲν was spoken ὑπὸ by κυρίου the Lord διὰ through τοῦ the προφήτου prophet λέγοντος· saying: Ἐξ out of Αἰγύπτου Egypt ἐκάλεσα I called τὸν the υἱόν son μου. of me.

（ Nestle-Aland 28 — Matthew 2:15 ）

セプトゥアギンタ訳

Hosea 11:1

διότι because νήπιος a child Ἰσραήλ, Israel, καὶ and ἐγὼ I ἠγάπησα loved αὐτὸν him καὶ and ἐξ out of Αἰγύπτου Egypt μετεκάλεσα I called τὰ the τέκνα children αὐτοῦ. of him.

（ Septuagint — Hosea 11:1 ）

※マタイのἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου「エジプトから、わたしの子を呼び出した」に対して、LXXホセアはἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ「エジプトから、彼の子どもたちを呼び戻した」となっています。特にτὸν υἱόν μου「わたしの子」 とτὰ τέκνα αὐτοῦ「彼の子どもたち」 の違いがあります。

シリア語新約聖書ペシタ訳

15 ܘܗܘܐ And he was ܬܡܢ there ܥܕܡܐ until ܠܡܘܬܗ the death ܕܗܪܘܕܣ of Herod, ܕܢܬܡܠܐ that it might be fulfilled ܡܕܡ the thing ܕܐܬܐܡܪ which was spoken ܡܢ from ܡܪܝܐ LORD (Marya/YHWH) ܒܝܕ by the hand of ܢܒܝܐ the prophet, ܕܐܡܪ who said, ܕܡܢ “That from ܡܨܪܝܢ Egypt ܩܪܝܬ I have called ܠܒܪܝ my son.”

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

ホシェア書一一の一

---

15ヘロデの末期まで、かしこに在りき。これ 預言者よげんしやを通つうじ ヤーヱに依よりて、言いはれし事ことの 全まつたうせられんが爲ためなり。曰いはく、「エジプトより 我われ わが子こを呼出よびいだせり」。

(国立国会図書館)

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

ホセア11:1

私​は，少年​だっ​た​時​の​イスラエル​を​愛し​て​い​た。​わが​子​を​エジプト​から​呼び出し​た。​