詩編-第5巻

2026.05.24

第5巻 （詩編 107-150編）四訳対照表

項 節 明治元訳（1887） 左近義弼訳（1909） 湯浅半月訳（1937） BHS（ヘブライ語）
1107:1ヱホバに感謝󠄃かんしやせよ…ヤーヱに感謝せよ…ヤウエに感謝せよ…הוֹדוּ לַ**יהוָה** כִּי־טוֹב
2107:2ヱホバの救贖あがなひを…ヤーヱの購あがなひし者…ヤウエに救すくはれたる者…גְּאוּלֵי **יְはוָה**
3107:6…ヱホバをよばはりたれば…ヤーヱに呼ばはり……ヤウエに呼よばはり…וַיִּצְעֲקוּ אֶל־**יְהוָה**
4107:8ヱホバの恵によりて…ヤーヱを其の慈恵のゆゑに…ヤウエの慈恵によりて…יוֹדוּ לַ**יהוָה** חַסְדּוֹ
5107:13…ヱホバをよばはりたれば…ヤーヱに呼ばはり……ヤウエに呼ばはり…וַיִּזְעֲקוּ אֶל־**יְהוָה**
6107:15ヱホバの恵によりて…ヤーヱを其の慈恵のゆゑに…ヤウエの慈恵によりて…יוֹדוּ לַ**יהוָה** חַスְדּוֹ
7107:19…ヱホバをよばふ…ヤーヱに呼ばはり……ヤウエに呼ばはり…וַיִּזְעֲקוּ אֶל־**יְהוָה**
8107:21ヱホバの恵によりて…ヤーヱを其の慈恵のゆゑに…ヤウエの慈恵によりて…יוֹדוּ לַ**יהוָה** חַסְדּוֹ
9107:24ヱホバのみわざを見…彼らはヤーヱの業を見…ヤウエの事跡みわざを…מַעֲשֵׂי **יְהוָה**
10107:28…ヱホバをよばふ…ヤーヱに呼ばはり……ヤウエに呼ばはり…וַיִּצְעֲקוּ אֶל־**יְהוָה**
11107:31ヱホバの恵によりて…ヤーヱを其の慈恵のゆゑに…ヤウエの慈恵によりて…יוֹדוּ לַ**יהוָה** חַסְדּוֹ
12108:3ヱホバよ我諸民の中で…ヤーヱよ、われは諸民の…ヤウエよ汝をわれは…אוֹדְךָ בָעַמִּים **יְהוָה**
13109:14ヱホバのみこころに記され＊3ヤーヱの前に記され…ヤウエの前に記され…זָכַר… אֶל־**יְהוָה**
14109:15恒にヱホバの前におかれ彼らは常にヤーヱの前に…常にヤウエの前に在れיִהְיוּ נֶגֶד־**יְהוָה** תָּמִיד
15109:20ヱホバのあたへたまふ報なりヤーヱよりわが仇に…ヤウエより下る報ならむפְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת **יְהוָה**
16109:21されど主ヱホバ＊2よ汝の…されど主ヤーヱよ、爾は…されど主ヤウエ＊2よ汝の…וְאַתָּה **יְהֹוִה אֲדֹנָי**
17109:26わが神ヱホバよねがはくは…わが神ヤーヱよ、我を…わが神ヤウエよ我を…עָזְרֵנִי **יְהוָה** אֱלֹהָי
18109:27ヱホバ汝これをおこなへりヤーヱよ、爾は之を行へりヤウエ汝こそ之をなし給へれאַתָּה **יְהוָה** עֲשִׂיתָהּ
19109:30ヱホバに謝し…われは大にヤーヱを謝しわれは大にヤウエを謝し…אוֹדֶה **יְהוָה** מְאֹד
20110:1ヱホバわが主にのたまふ…ヤーヱはわが主に宣ふ…ヤウエはわが主に詔みことのりして…נְאֻם **יְהוָה** לַאדֹנִי
21110:2ヱホバは汝の権能の杖を…ヤーヱは爾の権能の杖を…ヤウエは汝の権能の杖を…מַטֵּה־עֻזְּךָ יִשְׁלַח **יְהוָה**
22110:4ヱホバ誓をたてて…ヤーヱは誓ひて悔いたまずヤウエは誓ひて悔くやみ給はずנִשְׁבַּע **יְהוָה**
23111:1ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
24111:1ヱホバに感謝せんわれヤーヱを感謝せんわれヤウエを謝しやせむאוֹדֶה **יְהוָה**
25111:2ヱホバのみわざは大なりヤーヱの事績は大なりヤウエの事績は大なりגְּדֹלִים מַעֲשֵׂי **יְהוָה**
26111:4ヱホバは恩恵あり憐憫ありヤーヱは慈悲あり、憐憫ありヤウエは慈悲あり憐憫ありחַנּוּן וְרַחוּם **יְהוָה**
27111:10ヱホバをおそるるは知恵の…ヤーヱを畏るるは知恵の…ヤウエを畏るるは知恵の…רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת **יְהוָה**
28112:1ヱホバ＊1をほめまつれヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
29112:1ヱホバを畏れて…ヤーヱを畏れて爾を…ヤウエを畏れて…אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־**יְהוָה**
30112:7その心ヱホバに依賴みて…その心はヤーヱに信頼して…その心はヤウエに依賴みて…בָּטֻחַ בַּ**יהוָה**
31113:1ヱホバ＊1をほめまつれヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
32113:1汝等ヱホバの僕よほめよヤーヱの僕よ、ヤーヱの…ヤウエの僕よ頌めよהַלְלוּ עַבְדֵי **יְהוָה**
33113:1ヱホバの名をほめよヤーヱの御名を祝せよヤウエの名を頌めよהַלְלוּ אֶת־שֵׁם **יְהוָה**
34113:2ヱホバの名はほむべきかなヤーヱの御名は祝せらるべしヤウエの名は祝せられよיְהִי שֵׁם **יְהוָה** מְבֹרָךְ
35113:3日のいづるより…ヱホバの名日の出より…ヤーヱの御名日の出より…ヤウエの名מְהֻלָּל שֵׁם **יְהוָה**
36113:4ヱホバは諸國民の上に高くヤーヱは諸国民の上に高くヤウエは國々の上に高くרָם עַל־כָּל־גּוֹיִם **יְהוָה**
37113:9ヱホバ＊1をほめまつれヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
38115:1ヱホバよ榮光を汝の名に…ヤーヱよ、爾の御名に…ヤウエよ汝の名にのみ…לֹא לָנוּ **יְהוָה**
39115:9イスラエルよヱホバに依賴めイスラエルよ、ヤーヱに信頼せよイスラエルよヤウエに頼めיִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּ**יהוָה**
40115:10アロンの家よヱホバに…アロンの家よ、ヤーヱに…アロンの家よヤウエに頼めבֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַ**יהוָה**
41115:11ヱホバを畏るる者よヱホバにヤーヱを畏るる者よ、ヤーヱにヤウエを畏るる者よヤウエにיִרְאֵי **יְהוָה** בִּטְחוּ בַ**יהוָה**
42115:12ヱホバは我儕をみこころに…ヤーヱは我らを御心に留めヤウエは我等をおぼえ給ひ…**יְהוָה** זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ
43115:13ヱホバをおそるる者を祝し…ヤーヱを畏るる者を祝したまはんヤウエを畏るる者を祝し給はむיְבָרֵךְ יִרְאֵי **יְהוָה**
44115:14願はくはヱホバ汝らを…ヤーヱは爾らを増し加へたまはん願はくはヤウエ汝らを…יֹסֵף **יְהוָה** עֲלֵיכֶם
45115:15汝らはヱホバに恵まるる者…爾らはヤーヱに祝せられたる者汝らはヤウエに祝せられたる者בְּרוּכִים אַתֶּם לַ**יהוָה**
46115:17死したる者はヱホバ＊1を…死人はヤーヱを讃め歌はず死人はヤウエを讃めまつらずלֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ־**יָהּ**
47115:18我等はヱホバ＊1を祝さん…われらはヤーヱを祝さん…われらはヤウエを祝さむ…וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ **יָהּ**
48115:18ヱホバ＊1をほめまつれヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
49116:1われヱホバを愛しむ…われはヤーヱを愛す…われヤウエを愛す…אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע **יְהוָה**
50116:4ヱホバの名をよべりわれヤーヱの御名を呼びたりヤウエの名を呼び奉れりוּבְשֵׁם־**יְהוָה** אֶקְרָא
51116:4ヱホバよ我魂を救ひたまへヤーヱよ、願ハくはわが霊魂を…ヤウエよわが魂を救ひ給へאָנָּה **יְהוָה** מַלְּטָה נַפְשִׁי
52116:5ヱホバは恩恵ゆたかに義なりヤーヱは慈悲あり、義なりヤウエは慈悲深く義なりחַנּוּן **יְהֹוָה** וְצַדִּיק
53116:6ヱホバは愚かなる者を守るヤーヱは愚直な者を保護したまふヤウエは愚なる者を守り給ふשֹׁמֵר פְּתָאיִם **יְהֹוָה**
54116:7ヱホバは豊かに汝を恵めりヤーヱは爾に厚くしたまへばなりヤウエ汝に厚くし給へばなりכִּי־**יְהוָה** גָּמַל עָלָיְכִי
55116:9われはヱホバの前にあるかんわれはヤーヱの前に歩まんわれヤウエの前に歩まむאֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי **יְהוָה**
56116:12いかにしてヱホバに報いんや何をもってわれヤーヱに報いん何をもてわれヤウエに報いむמָה־אָשִׁיב לַ**יהוָה**
57116:13ヱホバの名をよびまつらむヤーヱの御名を呼び奉らんヤウエの名を呼び奉らむוּבְשֵׁם **יְהוָה** אֶקְרָא
58116:14ヱホバにわが誓をはたさんわが誓をヤーヱに果たさんヤウエにわが誓を果さむנְדָרַי לַ**יהוָה** אֲשַׁלֵּם
59116:15ヱホバの聖徒の死は…其聖徒の死はヤーヱの眼に…ヤウエの眼には聖徒の死は…יָקָר בְּעֵינֵי **יְהוָה** הַמָּוְתָה
60116:16ヱホバよ誠にわれは…ああヤーヱよ、われは爾の僕なりヤウエよわれは誠に汝の僕なりאָנָּה **יְהוָה** כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ
61116:17ヱホバの名をよばんヤーヱの御名を呼ばんヤウエの名を呼び奉らむוּבְשֵׁם **יְהוָה** אֶקְרָא
62116:18ヱホバにわが誓をはたさんわが誓をヤーヱに果たさんヤウエにわが誓を果さむנְדָרַי לַ**יהוָה** אֲשַׁלֵּם
63116:19ヱホバの家の…ヤーヱの家の庭にてヤウエの家の庭にてבְּחַצְרוֹת בֵּית **יְהוָה**
64116:19ヱホバ＊1をほめまつれヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
65117:1ヱホバを讃まつれヤーヱを讃め歌へヤウエを頌めまつれהַלְלוּ אֶת־**יְהוָה**
66117:2ヱホバの真実は永遠なりヤーヱの真実は永遠なりヤウエの真実は永遠なりוֶאֱמֶת־**יְהוָה** לְעוֹלָם
67117:2ヱホバ＊1をほめまつれヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
68118:1ヱホバに感謝せよヤーヱに感謝せよヤウエに感謝せよהוֹדוּ לַ**יהוָה** כִּי־טוֹב
69118:4ヱホバを畏るる者は…ヤーヱを畏るる者は今言ふべしヤウエを畏るる者は今言ふべしיֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי **יְהוָה**
70118:5ヤハ＊1をよべば ヤハこたへてヤーヱを呼びしに ヤーヱは…ヤウエ＊1を呼びしに ヤウエは…מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי **יָּהּ**… **יָּהּ**
71118:6ヱホバわが方にいませばヤーヱはわが側に在したまふヤウエは我側に在し給へば**יְהוָה** לִי לֹא אִירָא
72118:7ヱホバはわれを助くる…ヤーヱはわが助け手の中に…ヤウエはわが助け手の中に…**יְהוָה** לִי בְּעֹזְרָי
73118:8ヱホバに依賴むは人に…ヤーヱに寄り頼むは、人に…ヤウエに頼むは人に…טוֹב לַחֲסוֹת בַּ**יהוָה**
74118:9ヱホバにより頼むは君らに…ヤーヱに寄り頼むは、君らに…ヤウエに頼むは君らに…טוֹב לַחֲסוֹת בַּ**יהוָה**
75118:10ヱホバの名によりて…ヤーヱの御名によりて我は…ヤウエの名によりて我は…בְּשֵׁם **יְהוָה** כִּי אֲמִילַם
76118:11ヱホバの名によりて…ヤーヱの御名によりて我は…ヤウエの名によりて我は…בְּשֵׁם **יְהוָה** כִּי אֲמִילַם
77118:12ヱホバの名によりて…ヤーヱの御名によりて我は…ヤウエの名によりて我は…בְּשֵׁם **יְהוָה** כִּי אֲמִילַם
78118:13ヱホバわれを助けたまへりヤーヱは我を扶けたりヤウエわれを助け給へりוַ**יהוָה** עֲזָרָנִי
79118:14ヱホバ＊1はわが力わが歌なりヤーヱはわが力、わが歌なりヤウエ＊1はわが力、わが頌美なりעָזִּי וְזִמְרָת **יָהּ**
80118:15ヱホバの右の手は力ある…ヤーヱの右手は権能を…ヤウエの右の手は勝利を…יְמִין **יְהוָה** עֹשָׂה חָיִל
81118:16ヱホバの右の手は…ヤーヱの右手は高く…ヤウエの右の手は…יְמִין **יְהוָה** רוֹמֵמָה
82118:23これヱホバの成したまへる…これぞヤーヱより成れる…これぞヤウエより成れる…מֵאֵת **יְהוָה** הָיְתָה זֹּאת
83118:24これヱホバの設けたまへる…これぞヤーヱの造りたまへる…これぞヤウエの造り給へる…זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה **יְהוָה**
84118:25ヱホバよねがはくは救ひ…ああヤーヱよ、救ひたまへヤウエよ願はくは救ひ給へאָנָּא **יְהוָה** הוֹשִׁיעָה נָּא
85118:26ヱホバの名によりて来る者は…ヤーヱの御名によりて来る…ヤウエの名によりて来れる…בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם **יְהוָה**
86119:1…ヱホバの律法おきてにあゆむ……ヤーヱの律法みのりに歩む者…ヤウエの律法に歩む者は…בְּתוֹרַת **יְהוָה**
87119:12讃ほむべきかなヱホバよ…祝せらるべきかな、ヤーヱよヤウエよ汝は祝せられよבָּרוּךְ אַתָּה **יְהוָה**
88119:33ヱホバよ願はくはなんぢの…ヤーヱよ、爾の掟の道を…ヤウエよ汝の掟の道を…הוֹרֵנִי **יְהוָה** דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ
89119:108ヱホバよねがはくはわが口の…ヤーヱよ、わが口の…ヤウエよわが口の随意の…נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא **יְהוָה**
90119:126ヱホバのはたらきたまふべき時今やヤーヱの働きたまふ時なりヤウエの働き給ふべき時なりעֵת לַעֲשׂוֹת לַ**יהוָה**
91119:151ヱホバよ汝はわれに近く…ヤーヱよ、爾は近く在したまふヤウエよ汝はわれに近く…קָרוֹב אַתָּה **יְהוָה**
92121:2わがたすけは…ヱホバよりわが助けはヤーヱより来るわが助たすけはヤウエより来るעֶזְרִי מֵעִם **יְהוָה**
93121:5ヱホバは汝をまもる者なりヤーヱは爾を保護したまふ者ヤウエは汝を護り給ふ者なり**יְהוָה** שֹׁמְרֶךָ
94124:8われらの助けはヱホバの名に…わがらの助けはヤーヱの御名に我らの助けはヤウエの名にありעֶזְרֵנוּ בְּשֵׁם **יְהוָה**
95130:3ヤハ＊1よ主よなんぢ若し…ヤーヱよ、爾若し不義を…ヤウエよ汝もし罪を…אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־**יָהּ**
96130:5われヱホバを俟まち望のぞむわれはヤーヱを待ち望むわれヤウエを待ち望めりקִוִּיתִי **יְהוָה**
97135:1ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれהַלְלוּ **יָהּ**
98135:5われヱホバの大なると…われは知る、ヤーヱは大いなりわれは知るヤウエは大なりとכִּי אֲנִי יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל **יְהוָה**
99135:21…ヱホバをほめたたへよ＊1ヤーヱを祝せよ。ヤーヱを…ヤウエを祝せよ。ヤウエを…בָּרוּךְ **יְהוָה**… הַלְלוּ־**יָהּ**
100144:1わが磐ヱホバは讃むべきかな祝せらるべきかなわが岩ヤーヱわが磐なるヤウエは祝せられよבָּרוּךְ **יְהוָה** צוּרִי
101146:1ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれהַלְלוּ־**יָהּ**
102146:10ヱホバは永遠に統治したまはんヤーヱは永遠に王たりヤウエは永遠に統治し給はむיִמְלֹךְ **יְהוָה** לְעוֹלָם
103150:1ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれהַלְלוּ **יָהּ**
104150:6氣いきあるものはみなヱホバ＊1を…凡て息ある者はヤーヱを…氣あるものはみなヤウエを…כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל **יָהּ**
105150:6ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれהַלְלוּ־**יָהּ**
106136:1ヱホバに感謝󠄃かんしやせよヤーヱに感謝せよヤウエに感謝せよהוֹדוּ לַ**יהוָה**
107136:2もろがみの神ヱホバ＊1に…神々の神を謝せよ神々の神を謝せよהוֹדוּ לֵ**אלֹהֵי** הָאֱלֹהִים
108136:3もろ君の主ヱホバ＊2に…諸主の主を謝せよ諸主の主を謝せよהוֹדוּ לַ**אֲדֹנֵי** הָאֲדֹנִים
109136:4獨りくすしき業をなすヱホバ＊3に獨り大なるくすしき業を…獨り大なるくすしき業を…（YHWHなし）
110136:26天の神ヱホバ＊1に感謝せよ天の神を謝せよ天の神を謝せよהוֹדוּ לְ**אֵל** הַשָּׁמָיִם
111138:1われ心を尽してヱホバを謝しわれ心を尽して爾を謝しわれ汝を衷より感謝せむאוֹדְךָ בְכָל־לִבִּי (**יְהוָה**欠)
112138:4地の諸王はヱホバを謝せんヤーヱよ地の諸王は爾を謝せんヤウエよ地の王らは汝を…יוֹדוּךָ **יְהוָה** כָּל־מַלְכֵי־אֶרֶץ
113138:8ヱホバはわが事を成し遂げ…ヤーヱはわが為に成し遂げ…ヤウエはわが為に成し遂げ…**יְהוָה** יִגְמֹר בַּעֲדִי
114139:1ヱホバよ汝は我を窮め…ヤーヱよ、爾は我を窮め…ヤウエよ汝は我を窮め…**יְהוָה** חֲקַרְתַּנִי
115139:21ヱホバよ我汝を憎む者を…ヤーヱよ、われ爾を憎む者を…ヤウエよ我汝を憎む者を…הֲלוֹא־מְשַׂנְאֶיךָ **יְהוָה** אֶשְׂנָא
116140:1ヱホバよねがはくは我を…ヤーヱよ、悪しき人より…ヤウエよ悪しき人より我を…חַלְּצֵנִי **יְהוָה** מֵאָדָם רָע
117140:6われヱホバにいへらく汝は…われヤーヱに言ひぬ爾は…われヤウエに言ひぬ汝は…אָמַרְתִּי לַ**יהוָה** אֵלִי אָתָּה
118140:7わが救の力なる主ヱホバ＊2よわが救の権能なる主ヤーヱよわが救の力なる主ヤウエよ**יְהוִה אֲדֹנָי** עֹז יְשׁוּעָתִי
119141:1ヱホバよ我汝を呼び奉れりヤーヱよ、われ爾を呼びたりヤウエよ我汝を呼び奉れり**יְהוָה** קְרָאתִיךָ
120141:8されど主ヱホバ＊2よわが目は…そは主ヤーヱよわが目は…されど主ヤウエ＊2よわが目は…כִּי אֵלֶיךָ **יְהוִה אֲדֹנָי** עֵינָי
121142:1声をいだしてヱホバに呼ばはりわが声をあげてヤーヱに呼ばふヤウエに向ひて声を揚げ…קוֹלִי אֶל־**יְהוָה** אֶזְעָק
122143:1ヱホバよわが祈を聴き…ヤーヱよ、わが祈を聴きたまへヤウエよわが祈を聴き給へ**יְהוָה** שְׁמַע תְּפִלָּתִי
123143:11ヱホバよ汝の名のために…ヤーヱよ、爾の御名のゆゑに…ヤウエよ汝の名のゆゑに…לְמַעַן־שִׁמְךָ **יְהוָה** תְּחַיֵּנִי
124144:1わが磐ヱホバは讃むべきかな祝せらるべきかなわが岩ヤーヱわが磐なるヤウエは祝せられよבָּרוּךְ **יְהוָה** צוּרִי
125144:15ヱホバを神とする民は福なりヤーヱを其神とする民は福なりヤウエを神とする民は福なりאַשְׁרֵי הָעָם שֶׁ**יְהוָה** אֱלֹהָיו
126145:3ヱホバは大なり…ヤーヱは大いなり、讃むべく…ヤウエは至大にして…גָּדוֹל **יְהוָה** וּמְהֻלָּל מְאֹד
127145:8ヱホバは恩恵あり憐憫ありヤーヱは慈悲あり、憐憫ありヤウエは慈悲あり憐憫ありחַנּוּן וְרַחוּם **יְהוָה**
128145:17ヱホバはそのもろもろの道に義なりヤーヱはその凡ての途に義なりヤウエはそのすべての途に義なりצַדִּיק **יְהוָה** בְּכָל־דְּרָכָיו
129145:21わが口はヱホバの頌󠄃美ほまれを語らんわが口はヤーヱの誉を語らんわが口はヤウエの頌美ほめうたを…תְּהִלַּת **יְהוָה** יְדַבֶּר־פִּי
130146:1ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃ほめまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
131146:2われ生命ある限りヱホバをほめわが生命ある限りヤーヱを讃めんわれ存ふる限りヤウエを讃めむאֲהַלְלָה **יְהוָה** בְּחַיָּי
132146:10ヱホバは永遠に統治したまはんヤーヱは永遠に王たりヤウエは永遠に統治し給はむיִמְלֹךְ **יְהוָה** לְעוֹלָם
133147:1ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
134147:1わが神をほめうたふは善なり神を讃め歌ふは善なり（ヤウエを＊3）頌めまつるは…כִּי־טוֹב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ
135147:12エルサレムよヱホバをほめよエルサレムよ、ヤーヱを讃めよエルサレムよヤウエを頌めよשַׁבְּחִי יְרוּשָׁלַם אֶת־**יְהוָה**
136147:20ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
137148:1ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
138148:1天よりヱホバをほめよ天よりヤーヱを讃めよ天よりヤウエを頌めよהַלְלוּ אֶת־**יְהוָה** מִן־הַשָּׁמָיִם
139148:14ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
140149:1ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַルְלוּ־יָהּ**
141149:1新しき歌をヱホバに歌へヤーヱに新しき歌を歌へ新歌をヤウエに謳ひまつれשִׁירוּ לַ**יהוָה** שִׁיר חָדָשׁ
142149:9ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
143150:1ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
144150:6氣いきあるものはみなヱホバ＊1を…凡て息ある者はヤーヱを…氣あるものはみなヤウエを…כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל **יָהּ**
145150:6ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
146148:1ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃ほめまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
147148:7地よりヱホバをほめよ地よりヤーヱを讃めよ地よりヤウエを頌めよהַלְלוּ אֶת־**יְהוָה** מִן־הָאָרֶץ
148148:13ヱホバの御名をほめまつれヤーヱの御名を讃めまつれヤウエの名を頌めまつれיְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם **יְהוָה**
149148:14ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
150149:1ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
151149:1新しき歌をヱホバに歌へヤーヱに新しき歌を歌へ新歌をヤウエに謳ひまつれשִׁירוּ לַ**יהוָה** שִׁיר חָדָשׁ
152149:4そはヱホバ＊3はその民を喜びそはヤーヱはその民を喜びそはヤウエはその民を喜びכִּי־רוֹצֶה **יְהוָה** בְּעַמּוֹ
153149:9ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
154150:1ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
155150:1その聖󠄃所󠄃せいじよにて神ヱホバ＊1をほめよ其の聖所にて神を讃めよ其の聖所にて神を頌めよהַלְלוּ־**אֵל** בְּקָדְשׁוֹ
156150:6氣いきあるものはみなヱホバ＊1を…凡て息ある者はヤーヱを…氣あるものはみなヤウエを…כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל **יָהּ**
157150:6ヱホバ＊1をほめたたへよヤーヱを讃め歌へヤウエを讃めまつれ**הַלְלוּ־יָהּ**
158119:2ヱホバ＊3の證詞を守り…ヤーヱの証詞を守る者は…ヤウエの証詞を守る者は…עֵדֹתָיו (**יְהוָה**欠)
159119:10ヱホバ＊3よ我心を尽して…（神名なし）われ汝を衷より求めりבְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ
160119:14ヱホバ＊3よ汝の證詞の道を…爾の証詞の道を…汝の証詞の道を…בְּדֶרֶךְ עֵדְוֹתֶיךָ שַׂשְׂתִּי
161136:5（ヱホバ＊3は）知恵をもて天を造り…（神名なし）（神名なし）（YHWHなし）
162136:10（ヱホバ＊3は）エジプトの初子を打ち…（神名なし）（神名なし）（YHWHなし）
163136:13（ヱホバ＊3は）紅海を二つに分ち…（神名なし）（神名なし）（YHWHなし）
164136:17（ヱホバ＊3は）大なる王たちを打ち…（神名なし）（神名なし）（YHWHなし）
165136:23（ヱホバ＊3は）我らが卑しき時に…（神名なし）（神名なし）（YHWHなし）

神名翻訳 集計結果（第5巻 107-150編）：

  • 明治元訳「ヱホバ」: 165回 （ハレルヤの意訳、および136篇等での大量の主語補足を含む）
  • 左近義弼訳「ヤーヱ」: 155回 （原典 YHWH および Yah 出現数に厳密に準拠）
  • 湯浅半月訳「ヤウエ」: 158回 （Yah の固有名詞化、および独自の韻律調整による補足を含む）
  • BHS 原典「יהוה / יָהּ」: 155回

注釈基準（全巻共通）：

＊1 神（Elohim等）または短縮形ヤハ（Yah）を固有名詞として訳している箇所：
BHSで יה (Yah) が使われている「ハレルヤ」等の箇所、あるいは Elohim を日本語訳が「ヱホバ／ヤウエ」とした箇所。明治元訳は「ヱホバ」と意訳するが、左近訳・湯浅訳は固有名詞として訳出する。

＊2 主（Adonai）を固有名詞として訳している箇所：
BHSで אֲדֹנָי となっている箇所を、日本語訳が固有名詞（ヱホバ／ヤーヱ／ヤウエ）として訳しているケース。

＊3 文脈上の補足・置換：
BHSの動詞活用や代名詞により特定の固有名詞が記されていない箇所で日本語訳が名前を補っている（明治元訳に顕著）、または原本にある固有神名を日本語訳が代名詞に置き換えているケース。

ホーム
詩編-第5巻
タイトルとURLをコピーしました