使徒 2:25-28

25 …ダビデはこの方についてこう言っています。『私はエホバを絶えず自分の前に置く。神が私の右にいてくださるので，決して動揺することはない。

26 そのため，私の心は楽しくなり，私は喜びに満たされて語った。そして希望を持って生きる。

 27 あなたは私を墓に放っておかず，あなたに尽くす人の体が腐敗することも許さないからだ。

 28 あなたは命の道を知らせてくださった。そして，あなたの前で私を喜びで満たしてくださる』…

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

25 Δαυεὶδ David γὰρ for λέγει is saying εἰς into αὐτόν him Προορώμην I was seeing before myself τὸν the κύριον Lord ἐνώπιόν in sight μου of me διὰ through παντός, all, ὅτι because ἐκ out of δεξιῶν right [parts] μού of me ἐστιν he is ἵνα in order that μὴ not σαλευθῶ. I should be shaken.

26 διὰ Through τοῦτο this ηὐφράνθη was cheered up μου of me ἡ the καρδία heart καὶ and ἠγαλλιάσατο exulted ἡ the γλῶσσά tongue μου, of me, ἔτι yet δὲ but καὶ also ἡ the σάρξ flesh μου of me κατασκηνώσει will tent down ἐπ’ upon ἐλπίδι· hope;

27 ὅτι because οὐκ not ἐνκαταλείψεις you will forsake τὴν the ψυχήν soul μου of me εἰς into ᾅδην, hades, οὐδὲ neither δώσεις you will give τὸν the ὅσιόν loyal one σου of you ἰδεῖν to see διαφθοράν. corruption

28 ἐγνώρισάς You made known μοι to me ὁδοὺς ways ζωῆς, of life, πληρώσεις you will fill με me εὐφροσύνης of good cheer μετὰ with τοῦ the προσώπου face σου. of you.

Nestle-Aland 28

25 Δαυὶδ David γὰρ for λέγει says εἰς concerning αὐτόν· him: προορώμην I was seeing beforehand τὸν the κύριον Lord ἐνώπιόν before μου me διὰ through παντός, all time, ὅτι because ἐκ at δεξιῶν the right hand μού of me ἐστιν he is ἵνα so that μὴ not σαλευθῶ. I may be shaken.

26 διὰ because of τοῦτο this ηὐφράνθη was glad ἡ the καρδία heart μου of me καὶ and ἠγαλλιάσατο rejoiced ἡ the γλῶσσά tongue μου, of me, ἔτι moreover δὲ and καὶ also ἡ the σάρξ flesh μου of me κατασκηνώσει will dwell ἐπ᾽ in ἐλπίδι, hope,

27 ὅτι because οὐκ not ἐγκαταλείψεις you will abandon τὴν the ψυχήν soul μου of me εἰς to ᾅδην Hades οὐδὲ nor δώσεις will you give τὸν the ὅσιόν holy one σου of you ἰδεῖν to see διαφθοράν. corruption.

28 ἐγνώρισάς you made known μοι to me ὁδοὺς ways ζωῆς, of life, πληρώσεις you will fill με me εὐφροσύνης with gladness μετὰ with τοῦ the προσώπου presence σου. of you.

（ Nestle-Aland 28, Acts 2:25–28 ）

セプトゥアギンタ訳

Psalm 15:8–11

8 προωρώμην I was seeing beforehand τὸν the κύριον Lord ἐνώπιόν before μου me διὰ through παντός, all time, ὅτι because ἐκ at δεξιῶν the right hand μού of me ἐστιν, he is, ἵνα so that μὴ not σαλευθῶ. I may be shaken.

9 διὰ because of τοῦτο this ηὐφράνθη was glad ἡ the καρδία heart μου, of me, καὶ and ἠγαλλιάσατο rejoiced ἡ the γλῶσσά tongue μου, of me, ἔτι moreover δὲ and καὶ also ἡ the σάρξ flesh μου of me κατασκηνώσει will dwell ἐπ᾽ in ἐλπίδι, hope,

10 ὅτι because οὐκ not ἐγκαταλείψεις you will abandon τὴν the ψυχήν soul μου of me εἰς to ᾅδην Hades οὐδὲ nor δώσεις will you give τὸν the ὅσιόν holy one σου of you ἰδεῖν to see διαφθοράν. corruption.

11 ἐγνώρισάς you made known μοι to me ὁδοὺς ways ζωῆς· of life; πληρώσεις you will fill με me εὐφροσύνης with gladness μετὰ with τοῦ the προσώπου presence σου, of you, τερπνότητες delights ἐν at τῇ the δεξιᾷ right hand σου of you εἰς unto τέλος. the end.

（ Septuaginta, Psalm 15:8–11 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

25 ܕܘܝܕ David ܓܝܪ for ܐܡܪ said ܥܠܘܗܝ concerning him, ܚܙܐ I saw ܗܘܝܬ [was] ܠܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܒܟܠܙܒܢ at all times ܩܕܡܝ before me, ܕܡܢ who is from ܝܡܝܢܝ my right hand ܗܘ he, ܕܠܐ that not ܐܙܘܥ I should be moved.

26 ܡܛܠ Because of ܗܢܐ this ܐܬܒܤܡ was gladdened ܠܒܝ my heart, ܘܪܘܙܬ and rejoiced ܬܫܒܘܚܬܝ my glory (tongue), ܘܐܦ and also ܦܓܪܝ my body ܢܫܪܐ shall dwell ܥܠ upon ܤܒܪܐ hope.

27 ܡܛܠ Because ܕܠܐ that not ܫܒܩ you will leave ܐܢܬ you ܠܢܦܫܝ my soul ܒܫܝܘܠ in Sheol, ܘܠܐ and not ܝܗܒ will give ܐܢܬ you ܠܚܤܝܟ your Holy One ܕܢܚܙܐ that he should see ܚܒܠܐ corruption.

28 ܐܘܕܥܬ You have made known ܠܝ to me ܐܘܪܚܐ the ways ܕܚܝܐ of life; ܬܡܠܝܢܝ you shall fill me ܒܤܝܡܘܬܐ with joy (sweetness) ܥܡ with ܦܪܨܘܦܟ your face (presence).

（Dukhrana Biblical Research）

『明治元訳』