使徒9:31

31 こう​し​て​会衆​は，ユダヤ，ガリラヤ，サマリア​の​全域​に​わたっ​て​平和​な​時期​に​入り，強化​さ​れ​て​いっ​た。そして，エホバ​を​畏れ​て​聖​なる​力​に​よる​慰め​を​受け​ながら​歩み，人数​が​増加​し​て​いっ​た。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

31 Ἡ The μὲν indeed οὖν therefore ἐκκλησία ecclesia καθ’ down ὅλης whole τῆς the Ἰουδαίας Judea καὶ and Γαλιλαίας of Galilee καὶ and Σαμαρίας of Samaria εἶχεν was having εἰρήνην peace οἰκοδομουμένη, being built up, καὶ and πορευομένη going τῷ to the φόβῳ fear τοῦ of the κυρίου Lord καὶ and τῇ to the παρακλήσει comfort τοῦ of the ἁγίου holy πνεύματος spirit ἐπληθύνετο. it was being multiplied.

Nestle-Aland 28

31 Ἡ the μὲν indeed οὖν therefore ἐκκλησία church καθ᾽ throughout ὅλης all τῆς the Ἰουδαίας Judea καὶ and Γαλιλαίας Galilee καὶ and Σαμαρείας Samaria εἶχεν had εἰρήνην peace οἰκοδομουμένη being built up καὶ and πορευομένη walking τῷ in the φόβῳ fear τοῦ of the κυρίου Lord καὶ and τῇ in the παρακλήσει encouragement τοῦ of the ἁγίου Holy πνεύματος Spirit ἐπληθύνετο. was multiplying.

（ Nestle-Aland 28, Acts 9:31 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

31 ܥܕܬܐ The church ܕܝܢ then ܕܒܟܠܗ̇ which [was] in all ܝܗܘܕ Judea ܘܓܠܝܠܐ and Galilee ܘܫܡܪܝܢ and Samaria, ܐܝܬ had ܗܘܐ [had] ܠܗ̇ to her ܫܠܡܐ peace, ܟܕ while ܡܬܒܢܝܐ being built up ܗܘܬ she was, ܘܡܗܠܟܐ and walking ܒܕܚܠܬ in the fear ܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH), ܘܒܒܘܝܐܐ and in the comfort ܕܪܘܚܐ of the Spirit ܕܩܘܕܫܐ of Holiness, ܣܓܝܐ multiplied ܗܘܬ she was.

（Dukhrana Biblical Research）

『明治元訳』