ルカ2:39

39 こう​し​て，両親​は​エホバ​の​律法​に​従っ​て​全て​の​こと​を​果たして​から，ガリラヤ​に​ある​自分​たち​の​町​ナザレ​に​戻っ​て​いっ​た。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

39 Καὶ And ὡς as ἐτέλεσαν they ended πάντα all τὰ the (things) κατὰ according to τὸν the νόμον law Κυρίου, of Lord, ἐπέστρεψαν they returned εἰς into τὴν the Γαλιλαίαν Galilee εἰς into πόλιν city ἑαυτῶν of themselves Ναζαρέτ. Nazareth.

Nestle-Aland 28

39 Καὶ And ὡς when ἐτέλεσαν they completed πάντα all things τὰ the things κατὰ according to τὸν the νόμον law κυρίου, of the Lord, ἐπέστρεψαν they returned εἰς to τὴν the Γαλιλαίαν Galilee εἰς to πόλιν city ἑαυτῶν of themselves Ναζαρέθ. Nazareth.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

39 ܘܟܕ And when ܫܠܡܘ they had completed ܟܠ all ܡܕܡ things ܐܝܟ according ܕܒܢܡܘܤܐ to [what is] in the Law ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH), ܗܦܟܘ they returned ܠܓܠܝܠܐ to Galilee, ܠܢܨܪܬ to Nazareth ܡܕܝܢܬܗܘܢ their city.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

39 かくて [彼等かれら] ヤーヱの律法おきてに従したがひて、萬事ばんじを果はたしければ、ガリラにへと＝[己おのが町まちナザレにへと] 歸かえれり。

（国立国会図書館）

『明治元訳』