マルコ1:2,3

2 預言​者​イザヤ​の​書​に​こう​書か​れ​て​いる​通り​で​ある。「（私​は​あなた​の​前​に​使者​を​遣わす。その​使者​は​あなた​の​道​を​整える。）

3 荒野​で​叫ぶ​声​が​する。『エホバ​の​道​を​整え​よ。その​道路​を​真っすぐ​に​せよ』」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

2 Καθὼς According as γέγραπται it has been written ἐν in τῷ the Ἠσαίᾳ Isaiah τῷ the προφήτῃ prophet Ἰδοὺ Look! ἀποστέλλω I am sending off τὸ the ἄγγελόν messenger μου of me πρὸ before προσώπου face σου, of you, ὃς who κατασκευάσει will prepare τὴν the ὁδόν way σου· of you;

3 φωνὴ voice βοῶντος of (one) crying out ἐν in τῇ the ἐρήμῳ wilderness Ἑτοιμάσατε Make YOU ready τὴν the ὁδὸν way Κυρίου, of Lord, εὐθείας straight ποιεῖτε make YOU τὰς the τρίβους roads αὐτοῦ, of him,

Nestle-Aland 28

2 Καθὼς just as γέγραπται it is written ἐν in τῷ the Ἠσαΐᾳ Isaiah τῷ the προφήτῃ· prophet: ἰδοὺ behold ἀποστέλλω I send τὸν the ἄγγελόν messenger μου of me πρὸ before προσώπου the face σου, of you, ὃς who κατασκευάσει will prepare τὴν the ὁδόν way σου· of you;

3 φωνὴ a voice βοῶντος of one crying ἐν in τῇ the ἐρήμῳ· wilderness: ἑτοιμάσατε prepare τὴν the ὁδὸν way κυρίου, of the Lord, εὐθείας straight ποιεῖτε make τὰς the τρίβους paths αὐτοῦ. of him.

（ Nestle-Aland 28 — Mark 1:2–3 ）

セプトゥアギンタ訳

Malachi 3:1

ἰδοὺ behold ἐγὼ I ἐξαποστέλλω send out τὸν the ἄγγελόν messenger μου, of me, καὶ and ἐπιβλέψεται he will look upon ὁδὸν a way πρὸ before προσώπου the face μου, of me, καὶ and ἐξαίφνης suddenly ἥξει will come εἰς into τὸν the ναὸν temple ἑαυτοῦ of himself Κύριος, the Lord, ὃν whom ὑμεῖς you ζητεῖτε. seek.

（ Septuagint — Malachi 3:1 ）

Isaiah 40:3

φωνὴ a voice βοῶντος of one crying ἐν in τῇ the ἐρήμῳ· wilderness: ἑτοιμάσατε prepare τὴν the ὁδὸν way Κυρίου. of the Lord. εὐθείας straight ποιεῖτε make τὰς the τρίβους paths τοῦ of the Θεοῦ God ἡμῶν. of us.

（ Septuagint — Isaiah 40:3 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

2 ܐܝܟܢܐ Just as ܕܟܬܝܒ it is written ܒܐܫܥܝܐ in Isaiah ܢܒܝܐ the prophet, ܗܐ “Behold, ܡܫܕܪ I send ܐܢܐ I ܡܠܐܟܝ my messenger ܩܕܡ before ܦܪܨܘܦܟ your face, ܕܢܬܩܢ who shall prepare ܐܘܪܚܟ your way.”

3 ܩܠܐ A voice ܕܩܪܐ that cries ܒܚܘܪܒܐ in the desert: ܛܝܒܘ ‘Prepare ܐܘܪܚܗ the way ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH), ܘܐܫܘܘ and make straight ܫܒܝܠܘܗܝ his paths.’

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

2 預言者よげんしゃイェサヤに於おいて記しるされたるが如ごとし。見みよ！我われが使者つかひを派遣はけんす。彼かれは汝なんぢの道みちを備そなへん。汝なんぢの面の前に

3 荒野あらのに於おいて、　呼よはる者ものの聲こゑ！「汝等なんぢら　ヤーヱの道みちを整ととのへよ。汝等なんぢら　彼かれの通路みちを直なほくせよ。」

---

平衡記述：マタイ3:3　ルカ3:4,5

（国立国会図書館）

『明治元訳』 

新世界訳聖書（2019年改訂版）

イザヤ40:3

荒野​で​叫ぶ​声​が​する。​「エホバ​の​道​を​整え​よ！​私たち​の​神​の​ため​に，砂漠​を​通る​真っすぐ​な​街道​を​造れ。​

マラキ3:1

「私​は​使者​を​遣わす。その​使者​は​私​の​前​に​道​を​整える。あなたたち​が​探し求め​て​いる​真​の​主​が​突如，神殿​に​来る。あなたたち​が​楽しみ​に​し​て​いる​契約​の​使者​が​来る。彼​は​必ず​来る」と，大軍​を​率いる​エホバ​は​言う。​