マタイ4:4

4 イエス​は​答え​た。「『人​は，パン​だけ​で​は​なく，エホバ​の​口​から​出る​全て​の​言葉​に​よっ​て​生き​なけれ​ば​なら​ない』と​書い​て​あり​ます」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

4 ὁ The (one) δὲ but ἀποκριθεὶς having replied εἶπεν said Γέγραπται It has been written Οὐκ Not ἐπ’ upon ἄρτῳ bread μόνῳ alone ζήσεται will live ὁ the ἄνθρωπος, man, ἀλλ’ but ἐπὶ upon παντὶ every ῥήματι utterance ἐκπορευομένῳ coming forth διὰ through στόματος mouth θεοῦ. of God.

Nestle-Aland 28

4 ὁ he δὲ but ἀποκριθεὶς answering εἶπεν· said: γέγραπται· it is written: οὐκ not ἐπ’ by ἄρτῳ bread μόνῳ alone ζήσεται shall live ὁ the ἄνθρωπος, man, ἀλλ’ but ἐπὶ by παντὶ every ῥήματι word ἐκπορευομένῳ coming forth διὰ through στόματος the mouth θεοῦ. of God.

（ Nestle-Aland 28 — Matthew 4:4 ）

セプトゥアギンタ訳

Deuteronomy 8:3

καὶ and ἐκάκωσέν he afflicted σε you καὶ and ἐλιμαγχόνησέν made hungry σε you καὶ and ἐψώμισέν fed σε you τὸ the μαννα, manna, ὃ which οὐκ not ᾔδεισαν knew οἱ the πατέρες fathers σου, of you, ἵνα so that ἀναγγείλῃ he might declare σοι to you ὅτι that οὐκ not ἐπ’ by ἄρτῳ bread μόνῳ alone ζήσεται shall live ὁ the ἄνθρωπος, man, ἀλλ’ but ἐπὶ by παντὶ every ῥήματι word τῷ the ἐκπορευομένῳ coming forth διὰ through στόματος the mouth θεοῦ of God ζήσεται shall live ὁ the ἄνθρωπος. man.

（ Septuagint — Deuteronomy 8:3 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

4 ܗܘ He ܕܝܢ but ܥܢܐ answered ܘܐܡܪ and said, ܟܬܝܒ “It is written, ܕܠܐ ‘That not ܗܘܐ it is ܒܠܚܡܐ by bread ܒܠܚܘܕ alone ܚܝܐ lives ܒܪܢܫܐ the son of man (man), ܐܠܐ but ܒܟܠ by every ܡܠܐ word ܕܢܦܩܐ that proceeds ܡܢ from ܦܘܡܗ the mouth ܕܐܠܗܐ of God.'”

（Dukhrana Biblical Research）

※この箇所では Marya ではなく Alaha (ܐܠܗܐ) が使われています。ヘブライ語聖書では神のお名前YHWHですが、この文脈では「神」という語が採用されています。

『明治元訳』