3 この人については，預言者イザヤを通して次のように言われていた。「荒野で叫ぶ声がする。『エホバの道を整えよ。その道路を真っすぐにせよ』」。
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
3 Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαίου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
Nestle-Aland 28
3 οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
（ Nestle-Aland 28 — Matthew 3:3 ）
セプトゥアギンタ訳
Isaiah 40:3
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
シリア語新約聖書ペシタ訳
3 ܗܢܐ ܓܝܪ ܗܘ ܗܘ ܕܐܡܝܪ ܒܝܕ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܩܠܐ ܕܩܪܐ ܒܚܘܪܒܐ ܛܝܒܘ ܐܘܪܚܗ ܕܡܪܝܐ ܘܐܫܘܘ ܫܒܝܠܘܗܝ
新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳
イェサヤ(ヤーヱの援助)
マラキ書三の一には「見よ！我わが使者を浱遣す。彼 汝の前に道を掃除せん」とあり。イェサヤ四〇の三
3 そは 預言者イェサヤを通じて、言はれし彼は此(人)なればなり。曰く、荒野に於て、呼はる者の聲！「汝等 ヤーヱの道を整へよ。汝等 彼の通路を直くせよ。」
（国立国会図書館）
『新約全書』 1880年（明治13年）
3 預言者イザヤによりて語られたる者は此人なり。曰く、『曠野に呼ばはる者の聲あり、主の道を備へ、その道筋を直くせよ』と。
出典元：Wikisource 明治元訳（マタイによる福音書 第3章）
『旧約全書』1887年（明治20年）
イザヤ40:33 呼ばはる者の聲あり、汝等曠野にヱホバの道を備へ、砂漠に我等が神の大路を平かにせよ。
出典元：Wikisource 明治元訳（イザヤ書 第40章）
イザヤ40:3ー新世界訳聖書（2019年改訂版）
荒野で叫ぶ声がする。「エホバの道を整えよ！私たちの神のために，砂漠を通る真っすぐな街道を造れ。
『旧約全書』1887年（明治20年）
マラキ書3:11 視よ、我が使を遣さん、彼は我が前に道を備へん、汝等が求むる所の主は、速やかに其の殿に臨まん、視よ、汝等が喜ぶ所の契約の使は来らん、萬軍のヱホバこれを言ひたまふ。
マラキ3:1ー新世界訳聖書（2019年改訂版）
「私は使者を遣わす。その使者は私の前に道を整える。あなたたちが探し求めている真の主が突如，神殿に来る。あなたたちが楽しみにしている契約の使者が来る。彼は必ず来る」と，大軍を率いるエホバは言う。