使徒2:39

39 この​約束​は​あなた方​と​あなた方​の​子供​たち，また​遠く​に​いる​全て​の​人，エホバ​神​が​招く​全て​の​人​に​対する​もの​です」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

39 ὑμῖνto YOU γάρfor ἐστινis ἡthe ἐπαγγελίαpromise καὶand τοῖςto the τέκνοιςchildren ὑμῶνof YOU καὶand πᾶσιto all τοῖςthe (ones) εἰςinto μακρὰνlong [way] ὅσουςas many as ἂνlikely προσκαλέσηταιmight call toward self ΚύριοςLord ὁthe θεὸςGod ἡμῶν.of us.

Nestle-Aland 28

39 ὑμῖν to you γάρ for ἐστιν is ἡ the ἐπαγγελία promise καὶ and τοῖς to the τέκνοις children ὑμῶν of you καὶ and πᾶσιν to all τοῖς the ones εἰς at μακράν, a distance, ὅσους as many as ἂν ever προσκαλέσηται may call to himself κύριος the Lord ὁ the θεὸς God ἡμῶν. of us.

（ Nestle-Aland 28, Acts 2:39 ）

※προσκαλέσηται は中動態なので、「呼ぶ」だけでなく「自分のもとへ呼び寄せる、召す」というニュアンスが表れています。

シリア語新約聖書ペシタ訳

39 ܠܟܘܢ To you ܓܝܪ for ܗܘܐ is ܡܘܠܟܢܐ the promise, ܘܠܒܢܝܟܘܢ and to your children, ܘܠܟܠܗܘܢ and to all ܐܝܠܝܢ those ܕܪܚܝܩܝܢ who are far off, ܐܝܠܝܢ those ܕܗܘ whom he ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܐܠܗܢ our God ܢܩܪܐ shall call.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇教の初代 使徒行傳(1919年発行)左近義弼訳

39 それは 貴君方あなたにも、貴君方あなたの子供等こどもらにも、また 皆みな 遠とほい處ところの者ものにも、私共わたしどもの神かみ ヤウヱの 召めしし程ほどの者等ものらへの 約束やくそくですから。

（国立国会図書館）

『明治元訳』