使徒7:48-50

48 と​は​いえ，至高​者​は​人​が​造っ​た​家​に​は​住み​ませ​ん。預言​者​も​こう​述べ​て​い​ます。

49 『エホバ​は​言う。天​は​私​の​王座，地​は​私​の​足台​で​ある。あなたたち​は​私​の​ため​に​どんな​家​を​建てる​の​か。また，私​が​休む​場所​は​どこ​か。

50 私​の​手​が​この​全て​を​造っ​た​の​で​は​ない​か』。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

48 ἀλλ’But οὐχnot ὁthe ὕψιστοςMost High ἐνin χειροποιήτοιςhandmade (ones) κατοικεῖ·is inhabiting; καθὼςaccording as ὁthe προφήτηςprophet λέγειis saying

49 ὉThe οὐρανόςheaven μοιto me θρόνος,throne, καὶand ἡthe γῆearth ὑποπόδιονfootstool τῶνof the ποδῶνfeet μου·of me; ποῖονwhat sort of οἶκονhouse οἰκοδομήσετέwill YOU build μοι,to me, λέγειis saying Κύριος,Lord, ἢor τίςwhat τόποςplace τῆςof the καταπαύσεώςresting μου;of me?

50 οὐχὶNot ἡthe χείρhand μουof me ἐποίησενmade ταῦταthese (things) πάντα;all?

Nestle-Aland 28

48 ἀλλ᾽ but οὐχ not ὁ the ὕψιστος Most High ἐν in χειροποιήτοις things made by hands κατοικεῖ, dwells, καθὼς just as ὁ the προφήτης prophet λέγει· says:

49 ὁ the οὐρανός heaven μοι for me θρόνος, a throne, ἡ the δὲ and γῆ earth ὑποπόδιον a footstool τῶν of the ποδῶν feet μου· of me; ποῖον what kind of οἶκον house οἰκοδομήσετέ will you build μοι, for me, λέγει says κύριος, the Lord, ἢ or τίς what τόπος place τῆς of the καταπαύσεώς rest μου; of me?

50 οὐχὶ did not? ἡ the χείρ hand μου of me ἐποίησεν make ταῦτα these things πάντα; all?

（ Nestle-Aland 28, Acts 7:48–50 ）

セプトゥアギンタ訳

Isaiah 66:1–2

1 Οὕτως thus λέγει says κύριος· the Lord: Ὁ the οὐρανός heaven μοι for me θρόνος, a throne, ἡ the δὲ and γῆ earth ὑποπόδιον a footstool τῶν of the ποδῶν feet μου· of me; ποῖον what kind of οἶκον house οἰκοδομήσετέ will you build μοι; for me? ἢ or ποῖος what τόπος place τῆς of the καταπαύσεώς rest μου; of me?

2 πάντα all γὰρ for ταῦτα these things ἐποίησεν made ἡ the χείρ hand μου, of me, καὶ and ἔστιν are ἐμὰ mine πάντα all ταῦτα, these things, λέγει says κύριος· the Lord.

（ Septuaginta, Isaiah 66:1–2 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

48 ܐܠܐ But ܠܐ not ܗܘܐ does ܥܠܝܐ the Most High ܒܒܢܝ in [buildings] ܐܝܕܝܐ built by hands ܫܪܐ dwell, ܐܝܟܢܐ as ܕܐܡܪ said ܢܒܝܐ the prophet:

49 ܫܡܝܐ Heaven [is] ܟܘܪܤܝ my throne ܘܐܪܥܐ and earth ܟܘܒܫܐ a footstool ܕܬܚܝܬ under ܪܓܠܝ my feet; ܐܝܢܐ what ܒܝܬܐ house ܬܒܢܘܢ will you build ܠܝ for me? ܐܡܪ says ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH), ܐܘ or ܐܝܢܐ what ܗܘ is ܐܬܪܐ the place ܕܢܝܚܬܝ of my rest?

50 ܠܐ Did not ܗܐ behold ܐܝܕܝ my hand ܥܒܕܬ make ܗܠܝܢ these things ܟܠܗܝܢ all?

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇教の初代 使徒行傳(1919年発行)左近義弼訳

48 しかし 至高者エルヨンは 手造てづくりの物ものに 住すみませぬ． しかも 預言者ナービーの 言いふ通とほりです：――

49 ヤウヱ 言いふ：―― 天てんは わが位くらゐ 地ちは わが足臺あしだい， いかなる家いへを 汝等なむぢら 我われに 建たてむとするや？ 或あるひは わが休處やすみどころは いかなる處ところぞ？

50 わが手て 此等これら 凡すべての物ものを 造つくらざりしや？

『明治元訳』