ヨハネ1:23

23 ヨハネ​は​言っ​た。「私​は，預言​者​イザヤ​が​言っ​た​通り，『エホバ​の​道​を​真っすぐ​に​せよ』と​荒野​で​叫ぶ​者​です」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

23 ἔφη He said ᾿Εγὼ I φωνὴ voice βοῶντος of (one) crying aloud ἐν in τῇ the ἐρήμῳ desolate Εὐθύνατε Make YOU straight τὴν the ὁδὸν way Κυρίου, of Lord, καθὼς according as εἶπεν said Ἠσαίας Isaiah ὁ the προφήτης. prophet.

Nestle-Aland 28

23 ἔφη· he said: Ἐγὼ I φωνὴ a voice βοῶντος of one crying ἐν in τῇ the ἐρήμῳ· wilderness: Εὐθύνατε make straight τὴν the ὁδὸν way κυρίου, of the Lord, καθὼς just as εἶπεν said Ἠσαΐας Isaiah ὁ the προφήτης. prophet.

（ Nestle-Aland 28 — John 1:23 ）

セプトゥアギンタ訳

Isaiah 40:3 (LXX)

φωνὴ a voice βοῶντος of one crying ἐν in τῇ the ἐρήμῳ· wilderness: ἑτοιμάσατε prepare τὴν the ὁδὸν way Κυρίου. of the Lord. εὐθείας straight ποιεῖτε make τὰς the τρίβους paths τοῦ of the Θεοῦ God ἡμῶν. of us.

（ Septuagint — Isaiah 40:3 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

23 ܐܡܪ He said, ܐܢܐ “I [am] ܩܠܐ the voice ܕܩܪܐ that cries ܒܚܘܪܒܐ in the desert: ܐܫܘܘ ‘Make straight ܐܘܪܚܗ the way ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH),’ ܐܝܟܢܐ as ܕܐܡܪ said ܐܫܥܝܐ Isaiah ܢܒܝܐ the prophet.”

（Dukhrana Biblical Research）

※旧約のYHWHを指す Marya が使われています。マタイ、マルコ、ルカの各共観福音書における同様の引用箇所とも一致する表記です。

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

イェサヤ書四〇の三

---

23 彼かれ 言いへり。それ 正まさにに 預言者よげんしや イェサヤの 言いへるが如ごとし。『我われ！ 我われは 荒野あらのに於おいて 呼よばはる者ものの聲こゑ！「汝等なんぢら ヤーヱの道みちを直なほくせよ」』と。

（国立国会図書館）

『明治元訳』

イザヤ40:3ー新世界訳聖書（2019年改訂版）

荒野​で​叫ぶ​声​が​する。​「エホバ​の​道​を​整え​よ！​私たち​の​神​の​ため​に，砂漠​を​通る​真っすぐ​な​街道​を​造れ。​