ルカ20:37

37 死者​が​生き返る​こと​に​関し​て​は，モーセ​も，いばら​の​木​に​関する​記述​の​中​で​明らか​に​し​まし​た。その​際​エホバ​を『アブラハム​の​神，イサク​の​神，ヤコブ​の​神』と​呼ん​で​い​ます。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

37 ὅτι That δὲ but ἐγείρονται are being raised up οἱ The νεκροὶ dead (ones) καὶ also Μωυσῆς Moses ἐμήνυσεν disclosed ἐπὶ upon τῆς the βάτου, thornbush, ὡς as λέγει he is saying Κύριον Lord τὸν the θεὸν God ᾿Αβραὰμ of Abraham καὶ and θεὸν God Ἰσαὰκ of Isaac καὶ and θεὸν God Ἰακώβ· of Jacob;

Nestle-Aland 28

37 ὅτι that δὲ and ἐγείρονται are raised οἱ the νεκροί, dead, καὶ also Μωϋσῆς Moses ἐμήνυσεν made known ἐπὶ at τῆς the βάτου, bush, ὡς as λέγει he calls κύριον the Lord τὸν the θεὸν God Ἀβραὰμ of Abraham καὶ and θεὸν God Ἰσαὰκ of Isaac καὶ and θεὸν God Ἰακώβ. of Jacob.

（ Nestle-Aland 28 ）

セプトゥアギンタ訳

Exodus 3:6

6 καὶ and εἶπεν he said αὐτῷ to him Ἐγώ I εἰμι am ὁ the θεὸς God τοῦ of the πατρός father σου, your, θεὸς God Αβρααμ of Abraham καὶ and θεὸς God Ισαακ of Isaac καὶ and θεὸς God Ιακωβ. of Jacob.

（ Septuaginta, Exodus 3:6 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

37 ܡܢ Who ܕܝܢ but ܕܩܝܡܝܢ that rise ܡܝܬܐ the dead, ܐܦ even ܡܘܫܐ Moses ܐܘܕܥ showed ܥܠ at ܤܢܝܐ the bush, ܟܕ when ܐܡܪ he called (said) ܥܠ concerning ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܐܠܗܗ the God ܕܐܒܪܗܡ of Abraham, ܘܐܠܗܗ and the God ܕܐܝܤܚܩ of Isaac, ܘܐܠܗܗ and the God ܕܝܥܩܘܒ of Jacob.

（Dukhrana Biblical Research）

THE EMPHATIC DIAGLOTT（1964）

37 But That the DEAD rise, even Moses has declared, at the BUSH, when he calls Jehovah, ‘the ‘God of Abraham, and ‘the God of Isaac, and ‘ the God of Jacob.’

『明治元訳』