マルコ13:20

20 実際，エホバ​が​その​期間​を​短く​し​ない​と​すれ​ば，誰​も​救わ​れ​ない​でしょ​う。しかし​神​は，選ん​だ​者​たち​の​ため​に，その​期間​を​短く​し​ます。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

20 εἰ if μὴ not ἐκολόβωσεν shortened Κύριος Lord τὰς the ἡμέρας, days, οὐκ not ἂν likely ἐσώθη was saved πᾶσα all σάρξ. flesh. ἀλλὰ But διὰ through τοὺς the ἐκλεκτοὺς chosen (ones) οὓς whom ἐξελέξατο he chose ἐκολόβωσεν he shortened τὰς the ἡμέρας. days.

Nestle-Aland 28

20 καὶ and εἰ if μὴ not ἐκολόβωσεν had shortened κύριος the Lord τὰς the ἡμέρας, days, οὐκ not ἂν would ἐσώθη have been saved πᾶσα any σάρξ· flesh; ἀλλὰ but διὰ because of τοὺς the ἐκλεκτοὺς elect οὓς whom ἐξελέξατο he chose ἐκολόβωσεν he shortened τὰς the ἡμέρας. days.

（ Nestle-Aland 28 — Mark 13:20 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

20 ܘܐܠܘ And if ܠܐ not ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܟܪܝ had shortened ܐܝܡܡܐ the days ܗܢܘܢ those, ܠܐ not ܚܝܐ would live (be saved) ܗܘܐ [would be] ܟܠ all ܒܤܪ flesh; ܐܠܐ but ܡܛܠ because of ܓܒܝܐ the chosen ones ܕܓܒܐ whom he chose, ܟܪܝ he shortened ܐܝܡܡܐ the days.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

20 かくて　もし　ヤーヱ　此等これらの日ひを切きり縮ちぢめざりしならば、有あらゆる肉にくは救すくはれじ。されど　選えらみし所ところの選えら民みんの故ゆゑに、彼かれ　此等これらの日ひを切きり縮ちぢめぬ。

（国立国会図書館）

『明治元訳』