使徒4:24-30

24 それ​を​聞く​と，皆​は​思い​を​一つ​に​し，神​に​向かっ​て​声​を​上げ​て​言っ​た。​「主権​者​で​ある​主​よ，あなた​は，天​と​地​と​海​と​その​中​の​全て​の​もの​を​造ら​れ​た​方​で​あり，

25 聖​なる​力​に​よっ​て，あなた​に​仕え​た​父祖​ダビデ​を​通し​て​言わ​れ​まし​た。『なぜ​国々​は​動揺​し，人々​は​むなしい​事柄​を​思い巡らし​た​の​か。

26 地上​の​王​たち​は​態勢​を​整え，支配​者​たち​は​集まっ​て，エホバ​に，また​神​が​選ん​だ​者​に​逆らっ​た』。

27 まさに​ヘロデ​と​ポンテオ​･​ピラト​は，イスラエル​の​人々​と​他​の​国々​の​人​と​共​に​この​都市​に​集まっ​て，あなた​に​仕える​聖​なる​方​イエス，あなた​が​選ん​だ​方​に​逆らい​まし​た。

28 あなた​の​力​と​意志​に​よっ​て​前もって​定め​られ​た​こと​を​行う​ため​でし​た。

29 それ​で​今，エホバ​よ，彼ら​の​脅し​に​注意​を​向け，あなた​の​奴隷​たち​が​できる​限り​大胆​に​あなた​の​言葉​を​語り​続け​られる​よう​に​し​て​ください。

30 そして，癒やし​の​ため​に​手​を​伸ばし​て​くださり，あなた​に​仕える​聖​なる​方​イエス​の​名​に​よっ​て​奇跡​や​不思議​な​こと​が​起き​ます​よう​に」。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

24 οἱ The (ones) δὲ but ἀκούσαντες having heard ὁμοθυμαδὸν like-mindedly ἦραν they lifted up φωνὴν voice πρὸς toward τὸν the θεὸν God καὶ and εἶπαν they said Δέσποτα, Sovereign, σὺ you ὁ the (one) ποιήσας having made τὸν the οὐρανὸν heaven καὶ and τὴν the γῆν earth καὶ and τὴν the θάλασσαν sea καὶ and πάντα all τὰ the (things) ἐν in αὐτοῖς, them,

25 ὁthe (one) τοῦof the πατρὸςfather ἡμῶνof us διὰthrough πνεύματοςspirit ἁγίουholy στόματοςof mouth Δαυεὶδof David παιδόςboy σουof you εἰπώνhaving said ἽναIn order that τίwhat ἐφρύαξανmade noise ἔθνηnations καὶand λαοὶpeoples ἐμελέτησανthey meditated upon κενάempty(things)?

26 παρέστησανStood alongside οἱthe βασιλεῖςkings τῆςof the γῆςearth καὶand οἱthe ἄρχοντεςrulers συνήχθησανwere led together ἐπὶupon τὸthe αὐτὸvery [place] κατὰdown on τοῦthe κυρίουLord καὶand κατὰdown on τοῦthe χριστοῦChrist αὐτοῦ.of him.

27 συνήχθησανWere led together γὰρfor ἐπ’upon ἀληθείαςtruth ἐνin τῇthe πόλειcity ταύτῃthis ἐπὶupon τὸνthe ἅγιονholy παῖδάboy σουof you Ἰησοῦν,Jesus, ὃνwhom ἔχρισας,you anointed, ἩρῴδηςHerod τεand καὶand ΠόντιοςPontius ΠειλᾶτοςPilate σὺνtogether with ἔθνεσινnations καὶand λαοῖςpeoples Ἰσραήλ,of Israel,

28 ποιῆσαιto do ὅσαas many (things) as ἡthe χείρhand σουof you καὶand ἡthe βουλὴcounsel προώρισενpredetermined γενέσθαι.to occur.

29 καὶAnd τὰthe (things) νῦν,now, κύριε,Lord, ἔπιδεsee you on ἐπὶupon τὰςthe ἀπειλὰςthreats αὐτῶν,of them, καὶand δὸςgive τοῖςto the δούλοιςslaves σουof you μετὰwith παρρησίαςoutspokenness πάσηςall λαλεῖνto be speaking τὸνthe λόγονword σου,of you,

30 ἐνin τῷthe τὴνthe χεῖραhand ἐκτείνεινto be stretching out σεyou εἰςinto ἴασινhealing καὶand σημεῖαsigns καὶand τέραταportents γίνεσθαιto be occurring διὰthrough τοῦthe ὀνόματοςname τοῦof the ἁγίουholy παιδόςboy σουof you Ἰησοῦ.of Jesus.

新約聖書 耶蘇教の初代 使徒行傳(1919年発行)左近義弼訳

24で 聞ききし彼等かれら 諸共もろともに 神かみに 向むかひ、聲こゑを揚あげた；そして 言いうた：―― 大君おほぎみ！ 貴君あなたは 天てんをも、地ちをも、其等それらに於おける 凡すべての物ものをも 造つくりし方かたです。

25 貴君あなたは 聖きよき靈たまに依より、私共わたしどもの父ちち、貴君あなたの僕しもべ ダヰドの口くちを通とほし、言いはれた方かたです：―― 何故なにゆゑに 諸國人もろくにびとは 騒さわぎ立たちしか？ 且かつ 民等たみらは むだ事ことを 企たくらみしか？

26 地ちの王等わうらは はや 身構みがまへたり、且かつ 司等つかさらは 共ともに 集あつまりたり； ヤウヱに逆さからひ、且かつ 彼かれのメシヤに逆さからひ。

27 果はたせるかな、それ 貴君あなたの 油あぶらしし、その聖きよい僕しもべ エスに 逆さからひ、ヘロドやポンテオ ピラトは 諸國人もろくにびとやイスラエルの民たみと共ともに、此町このまちに 集あつまりました；

28 成なるべしと 貴君あなたの手てと旨むねとで、豫あらかじめ 定さだめし程ほどの事ことを しようとで ございます。

29 そして 今いま、主しゆ！ まづ 彼等かれらの脅迫おびやかしを 見みて下ください、そして 貴君あなたの僕共しもべらに、少すこしも 憚ははからず、貴君あなたの言ことばを 語かたらして下ください。

30 貴君あなたの手てを 伸のべて、癒いやさせたまえ； 貴君あなたの聖きよい僕しもべ エスの名なを通とほし、證徴しるしや不思議ふしぎとを でかさせたまえ。

（国立国会図書館）