マタイ5:33

33 また，あなたたち​は，古代​の​人々​が​こう​命じ​られ​た​の​を​知っ​て​い​ます。『誓い​を​し​て​実行​し​ない​こと​が​あっ​て​は​なら​ず，エホバ​へ​の​誓約​を​果たさ​なけれ​ば​なら​ない』。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

33 Πάλιν Again ἠκούσατε YOU heard ὅτι that ἐρρέθη it was said τοῖς to the ἀρχαίοις ancients Οὐκ Not ἐπιορκήσεις, you shall make oath falsely, ἀποδώσεις you shall give back δὲ but τῷ to the κυρίῳ Lord τοὺς the ὅρκους oaths σου. of you.

Nestle-Aland 28

33 Πάλιν again ἠκούσατε you heard ὅτι that ἐρρέθη it was said τοῖς to the ἀρχαίοις· ancients: Οὐκ not ἐπιορκήσεις, you shall swear falsely, ἀποδώσεις you shall render δὲ but τῷ to the κυρίῳ Lord τοὺς the ὅρκους oaths σου. of you.

（ Nestle-Aland 28 — Matthew 5:33 ）

セプトゥアギンタ訳

Leviticus 19:12

καὶ and οὐκ not ὀμεῖσθε you shall swear τῷ by the ὀνόματί name μου of me ἐπ’ upon ἀδίκῳ falsehood καὶ and οὐ not βεβηλώσετε you shall profane τὸ the ὄνομα name τοῦ of the θεοῦ God ὑμῶν· of you; ἐγώ I εἰμι am κύριος the Lord ὁ the θεὸς God ὑμῶν. of you.

（ Septuagint — Leviticus 19:12 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

33 ܬܘܒ Again, ܫܡܥܬܘܢ you have heard ܕܐܬܐܡܪ that it was said ܠܩܕܡܝܐ to the ancients, ܕܠܐ that not ܬܕܓܠ you shall lie ܒܡܘܡܬܟ in your oaths, ܬܫܠܡ you shall fulfill ܕܝܢ but ܠܡܪܝܐ to LORD (Marya/YHWH) ܡܘܡܬܟ your oaths.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

レビ記一九の一二

---

33 再度ふたたび、汝等なんぢら 聞きけり。往古いにしへの者ものに言いはれし事ことを。「汝なんぢ(偽いつはりて)誓ちかふ勿なかれ。されご 汝なんぢの誓ちかひを ヤーヱに果はたせ」。

（国立国会図書館）

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

レビ記19:12

私​の​名​に​よっ​て​偽り​の​誓い​を​し​て​あなた​の​神​の​名​を​汚し​て​は​なら​ない。私​は​エホバ​で​ある。