マタイ4;7

7 イエス​は​言っ​た。「『エホバ​神​を​試し​て​は​なら​ない』と​も​書い​て​あり​ます」。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

7 ἔφη Said αὐτῷ to him ὁ the Ἰησοῦς Jesus Πάλιν Again γέγραπται it has been written Οὐκ Not ἐκπειράσεις you shall put to the test Κύριον Lord τὸν the θεόν God σου. of you.

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

申命記六の一六

---

7 イヱス彼かれに言いへり。再度ふたたび、それ記しるされたり。「汝なんぢ 決けつして 汝なんぢの神かみ ヤーヱを試こころむる勿なかれ」

平行記述：ルカ4:12

(国立国会図書館)

申命記6:16ー舊新約聖書 文語訳（1937年版）

汝マツサにおいて試みしごとく汝の神ヱホバを試むるなかれ

申命記6:16ー新世界訳聖書（2019年改訂版）

あなた​は​マッサ​で​試し​た​よう​に​エホバ​神​を​試し​て​は​なり​ませ​ん。