ルカ1:66-68

66 父親​の​ゼカリヤ​は​聖​なる​力​に​満たさ​れ​て，こう​預言​し​た。

67 「イスラエル​の​神​エホバ​が​賛美​さ​れ​ます​よう​に。ご自分​の​民​に​注意​を​向け，救出​さ​れ​た​から​です。

68 皆，聞い​た​こと​を​心​に​留め​て，「この​子​は​どんな​人​に​なる​の​だろ​う​か」と​言っ​た。エホバ​が​その​子​と​共​に​い​た​の​で​ある。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

66 καὶ and ἔθεντο put πάντες all οἱ the (ones) ἀκούσαντες having heard ἐν in τῇ the καρδίᾳ heart αὐτῶν, of them, λέγοντες saying Τί What ἄρα really τὸ the παιδίον little boy τοῦτο this ἔσται; will be? καὶ And γὰρ for χεὶρ hand Κυρίου of Lord ἦν was μετ’ with αὐτοῦ. it.

67 Καὶ And Ζαχαρίας Zechariah ὁ the πατὴρ father αὐτοῦ of it ἐπλήσθη was filled πνεύματος of spirit ἁγίου holy καὶ and ἐπροφήτευσεν prophesied λέγων saying

68 Εὐλογητὸς Blessed Κύριος Lord ὁ the θεὸς God τοῦ of the Ἰσραήλ, Israel, ὅτι because ἐπεσκέψατο he looked upon καὶ and ἐποίησεν did λύτρωσιν deliverance τῷ to the λαῷ people αὐτοῦ, of him,

Nestle-Aland 28

66 καὶ and ἔθεντο laid πάντες all οἱ those ἀκούσαντες having heard ἐν in τῇ the καρδίᾳ heart αὐτῶν of them λέγοντες· saying: τί what ἄρα then τὸ the παιδίον child τοῦτο this ἔσται; will be? καὶ and γὰρ indeed χεὶρ hand κυρίου of the Lord ἦν was μετ’ with αὐτοῦ. him.

67 Καὶ And Ζαχαρίας Zechariah ὁ the πατὴρ father αὐτοῦ of him ἐπλήσθη was filled πνεύματος with Spirit ἁγίου Holy καὶ and ἐπροφήτευσεν prophesied λέγων· saying:

68 Εὐλογητὸς Blessed κύριος the Lord ὁ the θεὸς God τοῦ of Ἰσραήλ, Israel, ὅτι because ἐπεσκέψατο he visited καὶ and ἐποίησεν made λύτρωσιν redemption τῷ for the λαῷ people αὐτοῦ, of him,

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

66 ܘܟܠܗܘܢ And all ܕܫܡܥܘ who heard [it] ܡܬܚܫܒܝܢ were thinking ܗܘܘ [were] ܒܠܒܗܘܢ in their heart ܘܐܡܪܝܢ and saying, ܡܢܐ “What ܟܝ then ܢܗܘܐ shall be ܛܠܝܐ the child ܗܢܐ this?” ܘܐܝܕܗ And the hand ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH) ܐܝܬ is [was] ܗܘܬ was ܥܡܗ with him.

67 ܘܙܟܪܝܐ And Zacharias ܐܒܘܗܝ his father ܐܬܡܠܝ was filled [with] ܪܘܚܐ the Spirit ܕܩܘܕܫܐ of Holiness ܘܐܬܢܒܝ and prophesied ܘܐܡܪ and said:

68 ܒܪܝܟ “Blessed ܗܘ is ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH), ܐܠܗܗ the God ܕܐܝܤܪܝܠ of Israel, ܕܤܥܪ for he has visited ܥܡܗ his people ܘܥܒܕ and made ܠܗ for them ܦܘܪܩܢܐ redemption.”

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

66 而しかも聞ききし者等一同ものらいちどう（之これを）彼等かれらの心こころに藏おさめて、言いへるは「さらば 如何いかなる者ものに成ならんか この嬰兒みどりご！ そは ヤーヱの手て 此これと共ともに 在ありたればなり」。

（国立国会図書館）

詩篇四一の一三、七二の一八、一〇六の四八、一一一の九

---

67 爰ここに於おいて、その父ちちゼカルヤ 聖靈せいれいに滿みされ、預言よげんして言いへるは、

68 ああ 祝しゆくすべきかな イスラエル　の神かみ ヤーヱ！ これ 彼等かれらの民たみに臨のぞみて、贖あがなひを爲なしが故ゆゑなり。

（国立国会図書館）

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

詩編41:13

イスラエル​の​神​エホバ​が​賛美​さ​れ​ます​よう​に。​永遠​に​わたっ​て。​アーメン，アーメン。​

詩編72:18

エホバ​神​が​賛美​さ​れ​ます​よう​に，イスラエル​の​神​が。​その​方​だけ​が​驚く​べき​こと​を​行っ​て​い​ます。​

詩編106:48

イスラエル​の​神​エホバ​が​賛美​さ​れ​ます​よう​に。​永遠​に​わたっ​て。​全て​の​民​が「アーメン！」と​言い​ます​よう​に。​ヤハ​を​賛美​せよ！

詩編111:9

神​は​ご自分​の​民​を​救っ​た。​ご自分​の​契約​が​永遠​に​続く​よう​定め​た。​神​の​名​は​神聖​で​崇高​な​もの。​