ルカ1:45

45 信じ​た​あなた​も​幸せ​です。エホバ​から​語ら​れ​た​こと​は​完全​に​実現​する​から​です。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

45 καὶ And μακαρία happy ἡ the [woman] πιστεύσασα having believed ὅτι because ἔσται will be τελείωσις complete performance τοῖς to the (things) λελαλημένοις having been spoken αὐτῇ to her παρὰ beside Κυρίου. Lord.

Nestle-Aland 28

45 καὶ and μακαρία blessed ἡ the one πιστεύσασα having believed ὅτι that ἔσται there will be τελείωσις fulfillment τοῖς of the things λελαλημένοις having been spoken αὐτῇ to her παρὰ from κυρίου. the Lord.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

45 ܘܛܘܒܝܗ̇ And blessed is she ܠܐܝܕܐ who ܕܗܝܡܢܬ believed, ܕܗܘܐ that there shall be ܫܘܠܡܐ a fulfillment ܠܐܝܠܝܢ of those things ܕܐܬܡܠܠ that were spoken ܥܡܗ̇ with her ܡܢ from ܠܘܬ the presence of ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH).

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

45 幸福さいはひなるかな かの信しんじし女をんな！ それ ヤーヱより彼女かのをんなに語かたられし事こと 成就じやうじゆせん。

（国立国会図書館）

『明治元訳』