ルカ1:46,47

46 マリア​は​こう​言っ​た。「私​は​エホバ​を​あがめ，

47 私​の​心​は​救い主​で​ある​神​の​おかげ​で​喜び​に​あふれ​ます。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

46 Καὶ And εἶπεν said Μαριάμ Mary Μεγαλύνει Magnifies ἡ the ψυχή soul μου of me τὸν the Κύριον, Lord,

47 καὶ and ἠγαλλίασεν exulted τὸ the πνεῦμά spirit μου of me ἐπὶ upon τῷ the θεῷ God τῷ the σωτῆρί savior μου· of me;

Nestle-Aland 28

46 Καὶ And εἶπεν said Μαριάμ· Mary: Μεγαλύνει magnifies ἡ the ψυχή soul μου of me τὸν the κύριον, Lord,

47 καὶ and ἠγαλλίασεν rejoiced τὸ the πνεῦμά spirit μου of me ἐπὶ in τῷ the θεῷ God τῷ the σωτῆρί Savior μου, of me,

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

46 ܘܐܡܪܬ And said ܡܪܝܡ Mary, ܡܪܘܪܒܐ Magnifies (exalts) ܢܦܫܝ my soul ܠܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH),

47 ܘܚܕܝܬ and rejoiced ܪܘܚܝ my spirit ܒܐܠܗܐ in God ܦܪܘܩܝ my Savior.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

46 わが魂たましひ ヤーヱを 崇あがむ！

47 わが靈れい 神かみをば 樂たのしむ！

（国立国会図書館）

『明治元訳』