マルコ12:10,11

10 あなた方​は​この​聖句​を​読ん​だ​こと​が​ない​の​です​か。『建築​者​たち​の​退け​た​石，それ​が​主要​な​隅石​と​なっ​た。

11 これ​は​エホバ​に​よっ​て​生じ​た​の​で​あり，私たち​に​とっ​て​驚く​べき​もの​で​ある』」。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

10 ΟὐδὲNot-but τὴνthe γραφὴνscripture ταύτηνthis ἀνέγνωτεdid YOU read ΛίθονStone ὃνwhich ἀπεδοκίμασανrejected οἱthe (ones) οἰκοδομοῦντες,building, οὗτοςthis ἐγενήθηcame to be εἰςinto κεφαλὴνhead γωνίας·of corner

11 παρὰbeside ΚυρίουLord ἐγένετοcame to be αὕτη,this, καὶand ἔστινit is θαυμαστὴwonderful ἐνin ὀφθαλμοῖςeyes ἡμῶν;of us?

Nestle-Aland 28

10 Οὐδὲ not even τὴν the γραφὴν scripture ταύτην this ἀνέγνωτε· have you read? λίθον a stone ὃν which ἀπεδοκίμασαν rejected οἱ the οἰκοδομοῦντες, builders, οὗτος this one ἐγενήθη became εἰς for κεφαλὴν the head γωνίας· of the corner;

11 παρὰ from κυρίου the Lord ἐγένετο came about αὕτη this καὶ and ἔστιν it is θαυμαστὴ wonderful ἐν in ὀφθαλμοῖς the eyes ἡμῶν; of us?

（ NA28 — Mark 12:10–11 ）

セプトゥアギンタ訳

Psalm 117:22–23 (LXX) / Psalm 118:22–23 (MT)

22 λίθον a stone ὃν which ἀπεδοκίμασαν rejected οἱ the οἰκοδομοῦντες, builders, οὗτος this one ἐγενήθη became εἰς for κεφαλὴν the head γωνίας· of the corner;

23 παρὰ from Κυρίου the Lord ἐγένετο came about αὕτη this καὶ and ἔστι it is θαυμαστὴ wonderful ἐν in ὀφθαλμοῖς the eyes ἡμῶν. of us.

（ Septuagint — Psalm 117:22–23 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

10 ܐܦܠܐ Not even ܟܬܒܐ Scripture ܗܢܐ this ܩܪܝܬܘܢ have you read: ܕܟܐܦܐ ‘The stone ܕܐܤܠܝܘ which rejected ܒܢܝܐ the builders, ܗܝ the same ܗܘܬ has become ܠܪܫܐ the head ܕܙܘܝܬܐ of the corner;

11 ܡܢ From ܠܘܬ the presence of ܡܪܝܐ LORD (Marya/YHWH) ܗܘܬ was ܗܕܐ this, ܘܐܝܬܝܗ̇ and it is ܬܕܡܘܪܬܐ a marvel ܒܥܝܢܝܢ in our eyes’?”

（Dukhrana Biblical Research）

THE EMPHATIC DIAGLOTT（1964）

11 this was performed by Jehovah, and it is wonderful in our Eyes.’ “

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

詩編一一八の二二

---

10 汝等なんぢら未だいまだこの書しよを讀よまざりしか。「建築士等けんちくしらの拒こばみしところの石いし！

11 此これ ヤーエより臨のぞめり！ 而しかも我等われらの目めには奇妙きめうなり！」。

並行記述：マタイ21:42　ルカ20:17

（国立国会図書館）

『明治元訳』

詩編118:22,23ー新世界訳聖書（2019年改訂版）

建築​者​たち​の​退け​た​石​が​主要​な​隅石​と​なっ​た。​

これ​は​エホバ​に​よっ​て​生じ​た。​それ​は​私たち​に​とっ​て​素晴らしい。