ルカ2:15

15 天使​たち​が​天​に​去っ​て​いっ​て​から，羊飼い​たち​は​互い​に​こう​言いだし​た。「ぜひ，エホバ​が​知らせ​て​くださっ​た​出来事​を​ベツレヘム​まで​見​に​行き​ましょ​う」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

15 Καὶ And ἐγένετο it occurred ὡς as ἀπῆλθον they went off ἀπ’ from αὐτῶν them εἰς into τὸν the οὐρανὸν heaven οἱ the ἄγγελοι, angels, οἱ the ποιμένες shepherds ἐλάλουν were speaking πρὸς toward ἀλλήλους one another Διέλθωμεν Let us go through δὴ actually ἕως until Βηθλεὲμ Bethlehem καὶ and ἴδωμεν let us see τὸ the ῥῆμα saying τοῦτο this τὸ the γεγονὸς having occurred ὃ which ὁ the κύριος Lord ἐγνώρισεν made known ἡμῖν. to us.

Nestle-Aland 28

15 Καὶ And ἐγένετο it happened ὡς when ἀπῆλθον departed ἀπ’ from αὐτῶν them εἰς into τὸν the οὐρανὸν heaven οἱ the ἄγγελοι, angels, οἱ the ποιμένες shepherds ἐλάλουν were saying πρὸς to ἀλλήλους· one another: διέλθωμεν let us go δὴ then ἕως as far as Βηθλέεμ Bethlehem καὶ and ἴδωμεν let us see τὸ the ῥῆμα thing τοῦτο this τὸ the γεγονὸς having happened ὃ which ὁ the κύριος Lord ἐγνώρισεν made known ἡμῖν. to us.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

15 ܘܗܘܐ And it happened ܕܟܕ that when ܐܙܠܘ went ܡܢ from ܠܘܬܗܘܢ them ܡܠܐܟܐ the angels ܠܫܡܝܐ to heaven, ܐܡܪܘ said ܪܥܘܬܐ the shepherds ܚܕ one ܠܚܕ to another, ܢܪܕܐ “Let us go ܥܕܡܐ even ܠܒܝܬ ܠܚܡ to Bethlehem, ܘܢܚܙܐ and see ܠܡܠܬܐ the thing ܗܕܐ this ܕܗܘܬ which has happened, ܐܝܟ as ܕܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܐܘܕܥ made known ܠܢ to us.”

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

15 さる程ほどに、使者等つかひたち彼等かれらの處ところより、天てんへと去されるや 牧者等ぼくしやら相互あひたがひに言いひ始はじめたり。「いざ我等われらをして、ベスレヘムまで往ゆかしめよ。而しかして ヤーヱの我等われらに示しめし給たまへる所ところの此このの事ことを見みん」。

（国立国会図書館）

『明治元訳』