ルカ2:22-24

22 両親​は​モーセ​の​律法​に​沿っ​て​自分​たち​を​清める​時​が​来る​と，その​子​を​エホバ​に​差し出す​ため​に​エルサレム​に​連れ​て​いっ​た。

23 エホバ​の​律法​に，「長男​は​皆​エホバ​に​とっ​て​聖​なる​もの​と​呼ば​れ​なけれ​ば​なら​ない」と​書い​て​ある​通り​に​で​ある。

24 また，エホバ​の​律法​に，「ヤマバト​2​羽​か​若い​イエバト​2​羽」と​述べ​られ​て​いる​ところ​に​従っ​て​犠牲​を​捧げ​た。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

22 Καὶ And ὅτε when ἐπλήσθησαν were fulfilled αἱ the ἡμέραι days τοῦ of the καθαρισμοῦ purification αὐτῶν of them κατὰ according to τὸν the νόμον law Μωυσέως, of Moses, ἀνήγαγον they led up αὐτὸν him εἰς into Ἰεροσόλυμα Jerusalem παραστῆσαι to present τῷ to the κυρίῳ, Lord,

23 καθὼς according as γέγραπται it has been written ἐν in νόμῳ law Κυρίου of Lord ὅτι that Πᾶν Every ἄρσεν male διανοῖγον opening μήτραν womb ἅγιον holy τῷ to the κυρίῳ Lord κληθήσεται, will be called,

24 καὶ and τοῦ of the δοῦναι to give θυσίαν sacrifice κατὰ according to τὸ the εἰρημένον having been said ἐν in τῷ the νόμῳ law Κυρίου, of Lord, Ζεῦγος Pair τρυγόνων of turtledoves ἢ or δύο two νοσσοὺς nestlings περιστερῶν. of pigeons.

Nestle-Aland 28

22 Καὶ And ὅτε when ἐπλήσθησαν were completed αἱ the ἡμέραι days τοῦ of the καθαρισμοῦ purification αὐτῶν of them κατὰ according to τὸν the νόμον law Μωϋσέως, of Moses, ἀνήγαγον they brought up αὐτὸν him εἰς to Ἱεροσόλυμα Jerusalem παραστῆσαι to present τῷ to the κυρίῳ, Lord,

23 καθὼς just as γέγραπται it is written ἐν in νόμῳ the law κυρίου of the Lord ὅτι that πᾶν every ἄρσεν male διανοῖγον opening μήτραν the womb ἅγιον holy τῷ to the κυρίῳ Lord κληθήσεται, will be called,

24 καὶ and τοῦ to δοῦναι give θυσίαν a sacrifice κατὰ according to τὸ that εἰρημένον which was spoken ἐν in τῷ the νόμῳ law κυρίου, of the Lord, ζεῦγος a pair τρυγόνων of turtledoves ἢ or δύο two νοσσοὺς young ones περιστερῶν. of pigeons.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

22 ܘܟܕ And when ܐܬܡܠܝܘ were fulfilled ܝܘܡܬܐ the days ܕܬܕܟܝܬܗܘܢ of their purification ܐܝܟ according to ܢܡܘܤܐ the law ܕܡܘܫܐ of Moses, ܐܝܬܝܘܗܝ they brought him ܠܐܘܪܫܠܡ to Jerusalem ܕܢܩܝܡܘܢܝܗܝ that they might present him ܩܕܡ before ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH),

23 ܐܝܟܢܐ as ܕܟܬܝܒ it is written ܒܢܡܘܤܐ in the law ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH), ܕܟܠ that every ܕܟܪܐ male ܦܬܚ opening ܡܪܒܥܐ the womb, ܩܕܝܫܐ holy ܠܡܪܝܐ to LORD (Marya/YHWH) ܢܬܩܪܐ shall be called;

24 ܘܕܢܬܠܘܢ and to give ܕܒܚܬܐ a sacrifice, ܐܝܟܢܐ as ܕܐܡܝܪ it is said ܒܢܡܘܤܐ in the law ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH), ܙܘܓܐ a pair ܕܫܦܢܝܢܐ of turtledoves, ܐܘ or ܬܪܝܢ two ܦܪܘܓܐ young ܕܝܘܢܐ of pigeons.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

利末記一二の二・三

出埃及記一三の二・一二・一五

利末記一二の八・五の一一

---

22 かくて　 [ヤーヱ] に獻ささげんとて、彼かれを イエルサレムにさ、彼等かれらの 清浄きよめの日ひ 満みちし時とき モーセの 律法おきてに從したがひ、[ヤーヱ] の 律法おきてに於おいて、正ただに 記しるされたるが如ごとし。

23 凡すべてそ 始はじめて 胎はらを開あける男兒をのこは 「ヤーヱに 聖せいなる者もの」と呼よばれん。

24 これ [ヤーヱ] の律法おきてに於おいて 「班鳩トール二雙ひとつがひ、或あるひは 雛鴿ペンヨナー二ふたつ」羽はを 有あるる 言ことばに 從したがひて、犠牲いけにへを 獻ささげんとてなり。

（国立国会図書館）

---

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

レビ記12:2,3

「イスラエル​人​に​こう​告げ​なさい。『女性​が​妊娠​し​て​男​の​子​を​産ん​だ​場合，7​日​間，汚れ​た​人​と​なる。月経​中​の​汚れ​の​期間​と​同様​で​ある。

8​日​目​に​は，その​子​の​包皮​に​割礼​を​施す。

出エジプト記13:2,12,15

「イスラエル​人​の​長男​は​全て​私​の​ため​に​神聖​な​もの​と​し​なさい。人間​の​男​で​も​動物​の​雄​で​も，最初​に​生ま​れる​もの​は，私​の​もの​で​ある」。​

あなた​は，長男​も，手​に​入れる​家畜​に​生ま​れる​最初​の​雄​も，全て​エホバ​に​差し出さ​なけれ​ば​なり​ませ​ん。それら​は​エホバ​の​もの​です。

ファラオ​は​私たち​を​去ら​せる​こと​を​かたくな​に​拒ん​だ​の​で，エホバ​は​エジプト​の​全て​の​初子​を，人間​の​長男​も​動物​の​初子​も​殺し​た。それで，最初​に​生ま​れる​男​や​雄​を​エホバ​に​犠牲​と​し​て​捧げる​の​だ。ただし，長男​は​全て​買い戻す』。

レビ記12:8; 5:11

もし​羊​を​差し出す​余裕​が​なけれ​ば，ヤマバト​2​羽​か​若い​イエバト​2​羽​を​持っ​て​いか​なけれ​ば​なら​ない。1​羽​は​全焼​の​捧げ物​の​ため，1​羽​は​罪​の​捧げ物​の​ため​で​ある。祭司​は​女性​の​ため​に​贖罪​を​行い，女性​は​清く​なる』」。​

もし​ヤマバト​2​羽​か​若い​イエバト​2​羽​を​差し出す​余裕​が​なけれ​ば，罪​の​ため​に，上等​の​麦粉​2.2​リットル​を​罪​の​捧げ物​と​し​て​持っ​て​いか​なけれ​ば​なら​ない。それ​に​油​を​加え​たり​乳香​を​置い​たり​す​べき​で​は​ない。これ​は​罪​の​捧げ物​だ​から​で​ある。