ルカ20:17

17 しかし​イエス​は​民​を​真っすぐ​に​見​て​言っ​た。「では，『建築​者​たち​の​退け​た​石，それ​が​主要​な​隅石​と​なっ​た』と​書い​て​ある​の​は​どう​いう​意味​です​か。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

17 ὁ The (one) δὲ but ἐμβλέψας having looked in αὐτοῖς them εἶπεν said Τί What οὖν therefore ἐστὶν is τὸ the (thing) γεγραμμένον having been written τοῦτο this Λίθον Stone ὃν which ἀπεδοκίμασαν rejected οἱ the (ones) οἰκοδομοῦντες, building, οὗτος this ἐγενήθη became εἰς into κεφαλὴν head γωνίας; of corner?

Nestle-Aland 28

17 ὁ he δὲ but ἐμβλέψας having looked at αὐτοῖς them εἶπεν· said: τί what οὖν then ἐστιν is τὸ the γεγραμμένον thing written τοῦτο· this: λίθον a stone ὃν which ἀπεδοκίμασαν rejected οἱ the οἰκοδομοῦντες, builders, οὗτος this ἐγενήθη became εἰς for κεφαλὴν the head γωνίας; of the corner?

（ Nestle-Aland 28 ）

セプトゥアギンタ訳

Psalm 117:22 (LXX) / Psalm 118:22 (MT)

λίθον, a stone, ὃν which ἀπεδοκίμασαν rejected οἱ the οἰκοδομοῦντες, builders, οὗτος this ἐγενήθη became εἰς for κεφαλὴν the head γωνίας· of the corner;

（ Septuagint — Psalm 117:22 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

17 ܗܘ He ܕܝܢ but ܚܪ looked ܒܗܘܢ at them ܘܐܡܪ and said, ܘܡܢܐ “And what ܗܝ is ܗܕܐ this ܕܟܬܝܒܐ that is written: ܕܟܐܦܐ ‘The stone ܕܐܤܠܝܘ which rejected ܒܢܝܐ the builders, ܗܝ the same ܗܘܬ has become ܠܪܫܐ the head ܕܙܘܝܬܐ of the corner’?”

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

詩編一一八の二六

---

17 彼等かれらを眺ながめ詰つめて、言いへり。さらば この記きされたるは何なになるか。「建築士等けんちくしらの拒こばみし所ところの石いし！ 此この(石いし)角かどの頭あたまに成なりぬ」。

平行記述：マタイ21:42　マルコ12:10,11

（国立国会図書館）

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

詩編118:22,23

建築​者​たち​の​退け​た​石​が​主要​な​隅石​と​なっ​た。​

これ​は​エホバ​に​よっ​て​生じ​た。​それ​は​私たち​に​とっ​て​素晴らしい。