使徒7:31-33

31 それ​を​見​た​モーセ​は​とても​驚き​まし​た。しかし​調べ​よう​と​し​て​近づい​て​いく​と，エホバ​の​声​が​し​まし​た。

32 『私​は​あなた​の​父祖​の​神，アブラハム​と​イサク​と​ヤコブ​の​神​で​ある』。モーセ​は​震えだし，それ​以上​調べ​よう​と​は​し​ませ​ん​でし​た。

33 エホバ​は​言い​まし​た。『サンダル​を​脱ぎ​なさい。あなた​が​立っ​て​いる​の​は​聖​なる​場所​だ​から​だ。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

31 ὁthe δὲbut ΜωυσῆςMoses ἰδὼνhaving seen ἐθαύμασενhe wondered at τὸthe ὅραμα·sight; προσερχομένουcoming toward δὲbut αὐτοῦof him κατανοῆσαιto mind down ἐγένετοoccurred φωνὴvoice Κυρίουof Lord

32 ᾿ΕγὼI ὁthe θεὸςGod τῶνof the πατέρωνfathers σου,of you, ὁthe θεὸςGod ᾿Αβραὰμof Abraham καὶand Ἰσαὰκof Isaac καὶand Ἰακώβ.of Jacob. ἔντρομοςAtremble δὲbut γενόμενοςhaving become ΜωυσῆςMoses οὐκnot ἐτόλμαwas daring κατανοῆσαι.to mind down.

33 εἶπενSaid δὲbut αὐτῷto him ὁthe κύριοςLord ΛύσονLoosen τὸthe ὑπόδημαsandal τῶνof the ποδῶνfeet σου,of you, ὁthe γὰρfor τόποςplace ἐφ’upon ᾧwhich ἕστηκαςyou have stood γῆearth ἁγίαholy ἐστίν.is.

新約聖書 耶蘇教の初代 使徒行傳(1919年発行)左近義弼訳

31 で モーセ まづ 見みて、その景色けしきを 恠あやみかけました。でも まづ 見届みとどけようとて、彼かれ 近寄ちかよる時とき、ヤウヱの聲こゑが かかりました：――

32 我われ！ 我われは 汝なむぢの父祖ちちたちの神かみ！ アブラハムとイサクとヤコブとの神かみ！ で モーセ はや 震ふるひ上あがりて、敢あへて 見届みとどけようと 仕つかけませぬでした。

33 で ヤウヱ 彼かれに 言いいました：―― さく 脱ぬげ 汝なむぢの足あしの履物はきものを。それ 汝なむぢの立たてる處ところは 聖きよき地ちなればなり。

（国立国会図書館）