ルカ4:17-19

17 預言​者​イザヤ​の​巻物​が​手渡さ​れる​と，巻物​を​開い​て，こう​書い​て​ある​所​を​見つけ​た。

18 「エホバ​の​聖​なる​力​が​私​の​上​に​ある。神​が​私​を​選び，貧しい​人​に​良い​知らせ​を​告げる​よう​に​させ​た​から​で​ある。私​は​神​から​遣わさ​れ​て，捕らわれ​て​いる​人​に​釈放​を，目​が​見え​ない​人​に​視力​の​回復​を​知らせ，打ちのめさ​れ​た​人​を​解放​し，

19 エホバ​に​受け入れ​られる​年​を​伝える」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

17 καὶ and ἐπεδόθη was given upon [hand] αὐτῷ to him βιβλίον scroll τοῦ of the προφήτου prophet Ἠσαίου, Isaiah, καὶ and ἀνοίξας having opened τὸ the βιβλίον scroll εὗρεν he found τὸ the τόπον place οὗ where ἦν it was γεγραμμένον having been written

18 Πνεῦμα Spirit Κυρίου of Lord ἐπ’ upon ἐμέ, me, οὗ of which εἵνεκεν on account ἔχρισέν he anointed με me εὐαγγελίσασθαι to declare good news πτωχοῖς, to poor (ones), ἀπέσταλκέν he has sent off με me κηρύξαι to preach αἰχμαλώτοις to captives ἄφεσιν letting go off καὶ and τυφλοῖς to blind (ones) ἀνάβλεψιν, looking again, ἀποστεῖλαι to send off τεθραυσμένους (ones) having been crushed ἐν in ἀφέσει, release,

19 κηρύξαι to preach ἐνιαυτὸν year Κυρίου of Lord δεκτόν. acceptable;

Nestle-Aland 28

17 καὶ and ἐπεδόθη was given αὐτῷ to him βιβλίον a scroll τοῦ of the προφήτου prophet Ἠσαΐου Isaiah καὶ and ἀναπτύξας unrolling τὸ the βιβλίον scroll εὗρεν he found τὸν the τόπον place οὗ where ἦν it was γεγραμμένον· written:

18 πνεῦμα Spirit κυρίου of the Lord ἐπ’ upon ἐμὲ me οὗ for which εἵνεκεν reason ἔχρισέν he anointed με me εὐαγγελίσασθαι to proclaim good news πτωχοῖς, to the poor, ἀπέσταλκέν he has sent με, me, κηρύξαι to proclaim αἰχμαλώτοις to captives ἄφεσιν release καὶ and τυφλοῖς to the blind ἀνάβλεψιν, recovery of sight, ἀποστεῖλαι to send forth τεθραυσμένους the oppressed ἐν in ἀφέσει, release,

19 κηρύξαι to proclaim ἐνιαυτὸν a year κυρίου of the Lord δεκτόν. acceptable.

（ Nestle-Aland 28 ）

セプトゥアギンタ訳

Isaiah 61:1–2

1 Πνεῦμα Spirit κυρίου of the Lord ἐπ᾽ upon ἐμέ, me, οὗ for which εἵνεκεν reason ἔχρισέν he anointed με· me; εὐαγγελίσασθαι to proclaim good news πτωχοῖς to the poor ἀπέσταλκέν he has sent με, me, ἰάσασθαι to heal τοὺς the συντετριμμένους broken τῇ in the καρδίᾳ, heart, κηρύξαι to proclaim αἰχμαλώτοις to captives ἄφεσιν release καὶ and τυφλοῖς to the blind ἀνάβλεψιν, recovery of sight,

2 καλέσαι to proclaim ἐνιαυτὸν a year κυρίου of the Lord δεκτὸν acceptable καὶ and ἡμέραν a day ἀνταποδόσεως, of recompense, παρακαλέσαι to comfort πάντας all τοὺς those πενθοῦντας, mourning,

（ Septuaginta, Isaiah 61:1–2 ）

Isaiah 58:6

6 ἀπόστελλε send forth τεθραυσμένους the oppressed ἐν in ἀφέσει release

（ Septuaginta, Isaiah 58:6 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

17 ܘܐܬܝܗܒ And was given ܠܗ to him ܤܦܪܐ the book ܕܐܫܥܝܐ of Isaiah ܢܒܝܐ the prophet. ܘܦܬܚ And he opened ܤܦܪܐ the book ܘܐܫܟܚ and found ܕܘܟܬܐ the place ܐܝܟܐ where ܕܟܬܝܒ it was written,

18 ܪܘܚܗ “The Spirit ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH) ܥܠܝ upon me, ܘܡܛܠ and because ܗܕܐ of this ܡܫܚܢܝ he has anointed me ܠܡܤܒܪܘ to preach ܠܡܤܟܢܐ to the poor; ܫܕܪܢܝ he has sent me ܠܡܐܤܝܘ to heal ܠܬܒܝܪܝ the broken ܠܒܐ of heart, ܘܠܡܟܪܙܘ and to proclaim ܠܫܒܝܐ to the captives ܫܒܩܢܐ release, ܘܠܥܘܝܪܐ and to the blind ܚܙܝܐ sight, ܘܠܡܫܪܪܘ and to set at liberty ܠܬܒܝܪܐ the oppressed ܒܫܒܩܢܐ in release,

19 ܘܠܡܟܪܙܘ and to proclaim ܫܢܬܐ the year ܡܩܒܠܬܐ acceptable ܠܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH).”

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

イェサヤ書六一の一ー三

---

17 彼に預言者よげんしやイザヤの書しよを渡わたされければ、其そのの記しるされたる場所ばしよを見出みいだせり。

18 『ヤーヱの靈れい 我わが上うえに在あり。これ 我われに 油あぶらを注そそぎたる所以ゆゑん、貧まづき者ものに、福音ふくいんを傳つたへんとてなり。彼かれ 我われを派遣はけんしたり。† 捕虜とりこに 解放かいはうを告つげんとてなり。盲人めくらに 視力しりよくを恢復くわいふくせしめんとてなり。

19 壓あつせられたる者ものを放はなちて、自由じいうならしめんとなり。ヤーヱの喜よろこばしき年としを宣傳のべつたへんとてなり。』

（国立国会図書館）

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

イザヤ61:1-3

主権​者​で​ある​主​エホバ​の​聖​なる​力​が​私​の​上​に​ある。​エホバ​が​私​を​選び，温厚​な​人​に​良い​知らせ​を​告げる​よう​に​させ​た​から​で​ある。​私​は​神​から​遣わさ​れ​て，心​が​傷つい​た​人​を​癒やし，​捕らわれ​て​いる​人​に​釈放​を，​囚人​に​目​が​大きく​開か​れる​こと​を​知らせる。​

また，エホバ​の​恵み​の​年​と，​私たち​の​神​の​復讐​の​日​に​つい​て​広め，​嘆き悲しむ​人​全て​を​慰め，​

シオン​の​こと​で​嘆き悲しん​で​いる​人​たち​に，​灰​の​代わり​に​頭飾り​を，​悲しみ​の​代わり​に​歓喜​の​油​を，​落胆​の​代わり​に​賛美​の​衣服​を​与える。​彼ら​は​正義​の​大木​と​呼ば​れる。​エホバ​が​ご自分​の​栄光​の​ため​に​植え​た​木々​で​ある。​