ルカ1:9

9 祭司​職​の​しきたり​に​従っ​て，香​を​たく​番​と​なり，エホバ​の​聖​なる​所​に​入っ​た。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

9 κατὰ according to τὸ the ἔθος custom τῆς of the ἱερατίας priestly office ἔλαχε he obtained by lot τοῦ of the θυμιᾶσαι to offer incense εἰσελθὼν having entered εἰς into τὸν the ναὸν divine habitation τοῦ of the κυρίου, Lord,

Nestle-Aland 28

9 κατὰ according to τὸ the ἔθος custom τῆς of the ἱερατείας priesthood ἔλαχεν he was chosen by lot τοῦ to θυμιᾶσαι burn incense εἰσελθὼν having entered εἰς into τὸν the ναὸν temple τοῦ of the κυρίου, Lord,

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

9 ܐܝܟ According to ܥܝܕܐ the custom ܕܟܗܢܘܬܐ of the priesthood, ܡܛܝܗܝ it fell to him ܕܢܤܝܡ to burn (place) ܩܛܪܐ incense, ܘܥܠ and he entered ܠܗܝܟܠܗ the temple ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH).

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

9 祭司職さいししよくの慣例くわんれいに從したがひ、籤くじを抽ひきて、ヤーヱの堂たうに入いり、香かうを燒やく時刻じこくには、

（国立国会図書館）

『明治元訳』