ルカ19:38

38 こう​言っ​た。「エホバ​の​名​に​よっ​て​王​と​し​て​来る​方​が​祝福​さ​れ​ます​よう​に！ 天​に​平和​が，この​上​なく​高い​所​に​栄光​が​あり​ます​よう​に！」

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

38 sayingλέγοντες Εὐλογημένος Having been blessed ὁ the (one) ἐρχόμενος, coming, ὁ the βασιλεύς, King, ἐν in ὀνόματι name Κυρίου· of Lord; ἐν in οὐρανῷ heaven εἰρήνη peace καὶ and δόξα glory ἐν in ὑψίστοις.highest[places].

Nestle-Aland 28

38 λέγοντες· saying: εὐλογημένος blessed ὁ the one ἐρχόμενος, coming, ὁ the βασιλεὺς king ἐν in ὀνόματι the name κυρίου· of the Lord; ἐν in οὐρανῷ heaven εἰρήνη peace καὶ and δόξα glory ἐν in ὑψίστοις. the highest.

（ Nestle-Aland 28 ）

セプトゥアギンタ訳

Psalm 117:26

26 εὐλογημένος blessed ὁ the one ἐρχόμενος coming ἐν in ὀνόματι the name κυρίου· of the Lord; εὐλογήκαμεν we have blessed ὑμᾶς you ἐξ from οἴκου the house κυρίου. of the Lord.

（ Septuaginta, Psalm 117:26 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

38 ܘܐܡܪܝܢ And saying, ܗܘܘ [were], ܒܪܝܟ “Blessed ܗܘ is he ܡܠܟܐ the King ܕܐܬܐ who comes ܒܫܡܗ in the name ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH)! ܫܠܡܐ Peace ܒܫܡܝܐ in heaven, ܘܫܘܒܚܐ and glory ܒܡܪܘܡܐ in the heights!”

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

詩編一一八の二六

ホーシーアーンナー（救へ。我祈る）

ホーシャーナー（我等を救へ）

---

38 祝しゆくせられたるかな！ 來きたれる 彼かれ！ ヤーヱの名なに 於おける 王わう！天てんに於おいて、平和へいわ！いと高たかき處ところに於おいて栄光えいくわう！

並行記述：マタイ21:9　マルコ11:9　ヨハネ12:13

（国立国会図書館）

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

詩編118:25,26

エホバ，救っ​て​ください。お願い​です！​エホバ，どうか​勝利​さ​せ​て​ください！​

エホバ​の​名​に​よっ​て​来る​方​が​祝福​さ​れ​ます​よう​に。​私たち​は​エホバ​の​家​で​あなたたち​の​ため​に​祝福​を​願う。​

マタイ21:9/マルコ11:9ー新世界訳聖書スタディ版

お救い​ください: 直訳，「ホサナ」。この​ギリシャ​語​は，「お救い​ください」または「どうか，救っ​て​ください」を​意味​する​ヘブライ​語​から​来​て​いる。ここ​で​は，神​に​救い​や​勝利​を​求める​嘆願​と​し​て​使わ​れ​て​い​て，「救い​を​お与え​ください」と​も​訳せる。やがて​祈り​と​賛美​の​両方​の​表現​に​なっ​た。その​ヘブライ​語​は​詩 118:25​に​あり，この​聖句​は​過ぎ越し​の​時期​に​いつも​歌わ​れ​た​ハレル​詩編​の​一部​だっ​た。それで，人々​は​この​時​に​その​表現​を​すぐ​思い浮かべ​た。ダビデ​の​子​の​救い​を​求める​この​祈り​に​神​が​答え​た​1​つ​の​方法​は，イエス​を​死​から​復活​さ​せ​た​こと。マル 12:10，11​で，イエス​自身​が​詩 118:22，23​を​引用​し，メシア​に​適用​し​て​いる。