ルカ4:12

12 イエス​は​答え​た。「『エホバ​神​を​試し​て​は​なら​ない』と​言わ​れ​て​い​ます」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

12 AndΚαὶ ἀποκριθεὶς having answered εἶπεν said αὐτῷ to him ὁ the Ἰησοῦς Jesus ὅτι that Εἴρηται It has been said Οὐκ Not ἐκπειράσεις you shall test out Κύριον Lord τὸν the θεόν God σου.of you.

Nestle-Aland 28

12 καὶ and ἀποκριθεὶς answering εἶπεν said αὐτῷ to him ὁ the Ἰησοῦς Jesus ὅτι that εἴρηται· it has been said: οὐκ not ἐκπειράσεις you shall put to the test κύριον the Lord τὸν the θεόν God σου. your.

（ Nestle-Aland 28 ）

セプトゥアギンタ訳

16 Οὐκ not ἐκπειράσεις you shall put to the test κύριον the Lord τὸν the θεόν God σου, your, ὃν which τρόπον way ἐξεπειράσασθε you put to the test ἐν at τῷ the Πειρασμῷ. Testing.

（ Septuaginta, Deuteronomy 6:16 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

12 ܥܢܐ Answered ܝܫܘܥ Jesus ܘܐܡܪ and said ܠܗ to him, ܕܐܡܝܪ “It is said, ܕܠܐ ‘That not ܬܢܤܐ you shall tempt ܠܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܐܠܗܟ your God.'”

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

12 イェス答こたへて、彼かれに言いへり。それ言いはれたり。「汝なんぢ 決けつして 汝なんぢの神かみ ヤーヱを試こころむる勿なかれ」

平行記述：マタイ4:7

（国立国会図書館）

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

申命記6:16

あなた​は​マッサ​で​試し​た​よう​に​エホバ​神​を​試し​て​は​なり​ませ​ん。