マタイ1:24

24 ヨセフ​は​眠り​から​覚め，エホバ​の​天使​が​指示​し​た​通り​に​行い，妻​を​迎え入れ​た。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

24 ᾿Εγερθεὶς Having been awakened δὲ but ὁ the Ἰωσὴφ Joseph ἀπὸ from τοῦ the ὕπνου sleep ἐποίησεν did ὡς as προσέταξεν directed αὐτῷ to him ὁ the ἄγγελος angel Κυρίου of Lord καὶ and παρέλαβεν he took along τὴν the γυναῖκα woman αὐτοῦ· of him.

Nestle-Aland 28

24 ἐγερθεὶς having arisen δὲ then ὁ the Ἰωσὴφ Joseph ἀπὸ from τοῦ the ὕπνου sleep ἐποίησεν did ὡς as προσέταξεν commanded αὐτῷ him ὁ the ἄγγελος angel κυρίου of the Lord καὶ and παρέλαβεν took τὴν the γυναῖκα wife αὐτοῦ, of him,

（ Nestle-Aland 28 — Matthew 1:24 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

22 ܗܕܐ This ܕܝܢ now ܟܠܗ̇ all of it ܕܗܘܬ that happened, ܕܢܬܡܠܐ that it might be fulfilled ܡܕܡ the thing ܕܐܬܐܡܪ which was spoken ܡܢ from ܡܪܝܐ LORD (Marya/YHWH) ܒܝܕ by the hand of ܢܒܝܐ the prophet, ܕܐܡܪ who said,

23 ܗܐ Behold, ܒܬܘܠܬܐ a virgin ܬܒܛܢ shall conceive ܘܬܐܠܕ and bear ܒܪܐ a son, ܘܢܩܪܘܢ and they shall call ܫܡܗ his name ܥܡܢܘܐܝܠ Emmanuel, ܕܡܬܦܫܩ which is interpreted, ܥܡܢ With us ܐܠܗܢ is our God.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

24ここに於おいて、ヨセフ 睡眠ねむりより覺さめて、ヤーヱの使者つかひの 彼かれに命めいじし如ごとく爲なし、而しかして 其そのの妻つまを 納いれぬ。

(国立国会図書館)

『明治元訳』