38 聞きなさい，あなた方の家は見捨てられます。
39 あなた方に言いますが，あなた方は今後，『エホバの名によって来る方が祝福されますように！』と言う時まで，決して私を見ることはありません」。
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
38 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν.
39 λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Nestle-Aland 28
38 ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
39 λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
（ Nestle-Aland 28 — Matthew 23:38–39 ）
セプトゥアギンタ訳
Psalm 117:26 / MT Psalm 118:26
εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου.
シリア語新約聖書ペシタ訳
38 ܗܐ ܡܫܬܒܩ ܠܟܘܢ ܒܝܬܟܘܢ ܚܪܒܐ
39 ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܓܝܪ ܕܠܐ ܬܚܙܘܢܢܝ ܡܢ ܗܫܐ ܥܕܡܐ ܕܬܐܡܪܘܢ ܒܪܝܟ ܗܘ ܕܐܬܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ
THE EMPHATIC DIAGLOTT（1964）
38 for I tell you. You shall not see me from this time, till you shall say, ‘ Blessed be he who ‘COMES in the Name of ‘Jehovah.’ “
新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳
詩篇一一八の二六
38 見よ！ 汝等の家「汝等に遺さる」！
39 そは 我 汝等に言へばなり。「祝せられたるかな ヤーヱの名に於て來れる彼！」と、汝等の言ふまで、汝等は決して 我を見ることを得じ。
平行記述：ルカ13:35
詩篇（1909年版）左近義弼訳
二六 ああ幸福なるかな ヤーエの名にて來る者！ 我等 ヤーヱの家より 汝等を祝す。
（国立国会図書館）
『明治元訳』
38 見よ、汝等の家は、荒はてて汝等に遺されん。
39 我汝等に告ぐ、今より後『主の御名に依りて来る者は、福なり』と言ふまでは、汝等復我を見じ。」
出典元：Wikisource
新世界訳聖書（2019年改訂版）
詩編118:26
エホバの名によって来る方が祝福されますように。私たちはエホバの家であなたたちのために祝福を願う。
ピヤソン訳『略註旧新約全書』（1916年）
38 視よ、汝らの家は空しく遺されん。
39 我汝らに告ぐ、今より後 『ヱホバの御名によりて来る者は、崇むべきかな』と言はん時までは、汝ら我を見じ。
