マタイ1:22,23

この​全て​は​実際​に​起き​た。預言​者​を​通し​て​エホバ​が​次​の​よう​に​語っ​た​こと​が​実現​する​ため​で​ある。

「処女​が​妊娠​し​て​男​の​子​を​産み，その​子​は​インマヌエル​と​名付け​られる」。この​名​は​訳せ​ば，「私たち​と​共​に​神​が​いる」と​いう​意味​で​ある。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

Τοῦτο This δὲ but ὅλον whole γέγονεν has happened ἵνα in order that πληρωθῇ might be fulfilled τὸ the (things) ῥηθὲν spoken ὑπὸ by Κυρίου Lord διὰ through τοῦ the προφήτου prophet λέγοντοςsaying

Ἰδοὺ Look! ἡ The παρθένος virgin ἐν in γαστρὶ belly ἕξει will have καὶ and τέξεται will give birth to υἱόν, son, καὶ and καλέσουσιν they will call τὸ the ὄνομα name αὐτοῦ of him ᾿Εμμανουήλ· Immanuel; ὅ which ἐστιν is μεθερμηνευόμενον being translated Μεθ’ With ἡμῶν us ὁ the Θεός.God.

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

イエサヤ書七の一四

---

22 さて　凡すべて此事このことの　起おこりしは、ヤーヱ　預言者よげんしゃを通つうじて、言いひし事ことの全まつたうせられんが為ためなり。曰いはく、

23 見みよ！　處女をとめ　身ごもらん。　而しかうして子こを産うまん。彼等かれら　彼かれの名なを「イムマヌエル」と呼よばん。即ち「神我等と共に」との義なり

(国立国会図書館)