マタイ4:7

7 イエス​は​言っ​た。「『エホバ​神​を​試し​て​は​なら​ない』と​も​書い​て​あり​ます」。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

7 ἔφη Said αὐτῷ to him ὁ the Ἰησοῦς Jesus Πάλιν Again γέγραπται it has been written Οὐκ Not ἐκπειράσεις you shall put to the test Κύριον Lord τὸν the θεόν God σου. of you.

Nestle-Aland 28

7 ἔφη said αὐτῷ to him ὁ the Ἰησοῦς· Jesus: πάλιν again γέγραπται· it is written: οὐκ not ἐκπειράσεις you shall test κύριον the Lord τὸν the θεόν God σου. of you.

（ Nestle-Aland 28 — Matthew 4:7 ）

セプトゥアギンタ訳

Deuteronomy 6:16

οὐκ not ἐκπειράσεις you shall test Κύριον the Lord τὸν the Θεόν God σου, of you, ὃν which τρόπον way ἐξεπειράσατε you tested ἐν in τῷ the Πειρασμῷ. Testing.

（ Septuagint — Deuteronomy 6:16 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

7 ܐܡܪ Said ܠܗ to him ܝܫܘܥ Jesus, ܬܘܒ “Again, ܟܬܝܒ it is written, ܕܠܐ ‘That not ܬܢܤܐ you shall tempt ܠܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܐܠܗܟ your God.'”

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

申命記六の一六

---

7 イヱス彼かれに言いへり。再度ふたたび、それ記しるされたり。「汝なんぢ 決けつして 汝なんぢの神かみ ヤーヱを試こころむる勿なかれ」

平行記述：ルカ4:12

(国立国会図書館)

『明治元訳』

新世界訳聖書（2019年改訂版）

申命記6:16

あなた​は​マッサ​で​試し​た​よう​に​エホバ​神​を​試し​て​は​なり​ませ​ん。