使徒2:47

47 神​を​賛美​し，民​の​全て​から​好意​を​得​た。同時​に​エホバ​は，救わ​れる​人​を​毎日​加え​て​いっ​た。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

47 αἰνοῦντεςpraising τὸνthe θεὸνGod καὶand ἔχοντεςhaving χάρινfavor πρὸςtoward ὅλονwhole τὸνthe λαόν.people. ὁThe δὲbut κύριοςLord προσετίθειwas adding τοὺςthe (ones) σωζομένουςbeing saved καθ’according to ἡμέρανday ἐπὶupon τὸthe αὐτό.very [time].

Nestle-Aland 28

47 αἰνοῦντες praising τὸν the θεὸν God καὶ and ἔχοντες having χάριν favor πρὸς with ὅλον all τὸν the λαόν. people. ὁ the δὲ and κύριος Lord προσετίθει was adding τοὺς those σῳζομένους being saved καθ᾽ each ἡμέραν day ἐπὶ together τὸ the αὐτό. same place.

（ Nestle-Aland 28, Acts 2:47 ）

※προσετίθει は未完了過去なので、一度だけ加えたのではなく、継続的に加えていたというニュアンスがあります。また τοὺς σῳζομένους は現在分詞で、直訳的には「救われつつある者たち」、καθ᾽ ἡμέραν は「日ごとに、毎日」です。

シリア語新約聖書ペシタ訳

47 ܡܫܒܚܝܢ praising ܗܘܘ [were] ܠܐܠܗܐ God, ܘܝܗܝܒܝܢ and having ܛܝܒܘܬܐ favor (grace) ܩܕܡ before ܟܠܗ all ܥܡܐ the people; ܘܡܪܝܐ and the LORD (Marya/YHWH) ܡܘܤܦ adding ܗܘܐ [was] ܟܠܝܘܡ every day ܠܐܝܠܝܢ to those ܕܚܐܝܢ who were being saved ܒܥܕܬܐ in the church.

（Dukhrana Biblical Research）

『明治元訳』