ルカ1:11

11 エホバ​の​天使​が​ゼカリヤ​の​前​に​現れ​て​香​の​祭壇​の​右側​に​立っ​た。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

11 ὤφθη was seen δὲ but αὐτῷ to him ἄγγελος angel Κυρίου of Lord ἑστὼς having stood ἐκ out of δεξιῶν right-hand [parts] τοῦ of the θυσιαστηρίου altar τοῦ of the θυμιάματος. incense.

Nestle-Aland 28

11 ὤφθη appeared δὲ and αὐτῷ to him ἄγγελος an angel κυρίου of the Lord ἑστὼς standing ἐκ at δεξιῶν the right side τοῦ of the θυσιαστηρίου altar τοῦ of the θυμιάματος. incense.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

11 ܘܐܬܚܙܝ And appeared ܠܗ to him ܡܠܐܟܐ an angel ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH) ܕܩܐܡ standing ܡܢ from ܝܡܝܢܐ the right side ܕܡܕܒܚܐ of the altar ܕܩܛܪܐ of incense.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

11 爰ここに ヤーヱの使者つかひ 香壇かうだんの右みぎに立たちて、彼かれに現あられければ、

（国立国会図書館）

『明治元訳』