ルカ1:28

28 天使​は​来​て，言っ​た。「こんにちは，あなた​は​大いに​恵ま​れ​た​人​です。エホバ​は​あなた​と​共​に​おら​れ​ます」。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

28 καὶ And εἰσελθὼν having entered πρὸς toward αὐτὴν her εἶπεν he said Χαῖρε, Be rejoicing, κεχαριτωμένη, (one) having been highly favored, ὁ the κύριος Lord μετὰ with σοῦ. you.

Nestle-Aland 28

28 καὶ and εἰσελθὼν having entered πρὸς to αὐτὴν her εἶπεν· he said: χαῖρε, rejoice, κεχαριτωμένη, favored one, ὁ the κύριος Lord μετὰ with σοῦ. you.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

28 ܘܥܠ And he entered ܠܘܬܗ̇ to her ܡܠܐܟܐ the angel ܘܐܡܪ and said ܠܗ̇ to her, ܫܠܡ Peace ܠܟܝ to you, ܡܠܝܬ full ܛܝܒܘܬܐ of grace! ܡܪܢ Our Lord (Maran) ܥܡܟܝ is with you. ܒܪܝܟܬ Blessed ܐܢܬܝ are you ܒܢܫܐ among women.”

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

28 彼かれ 彼女かのをんなの許もとに入はいりて、言いへり。「大慶たいけい！ 惠めぐまれたる者もの！ ヤーヱ 汝なんぢと共ともに 在あり！」

（国立国会図書館）

『明治元訳』