ルカ1:15-17

15 その​子​は​エホバ​の​前​で​偉大​な​人​と​なる​から​です。彼​は​ぶどう​酒​など​の​酒​を​一切​飲ん​で​は​なり​ませ​ん。その​子​は​生ま​れる​前​で​さえ​聖​なる​力​に​満たさ​れ​ます。

16 そして，イスラエル​人​の​多く​を​エホバ​神​の​もと​に​帰ら​せ​ます。

17 また，エリヤ​が​持っ​て​い​た​聖​なる​力​と​強さ​を​持っ​て​神​の​前​を​行き，父親​の​心​を​子供​の​心​の​よう​に​し，不​従順​な​人​に​正しい​人​の​役立つ​知恵​を​得​させ​て，準備​が​でき​た​民​を​エホバ​の​ため​に​整え​ます」。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

15 ἔσται he will be γὰρ for μέγας great ἐνώπιον in sight Κυρίου, of Lord, καὶ and οἶνον wine καὶ and σίκερα strong drink οὐ not μὴ not πίῃ, he might drink, καὶ and πνεύματος of spirit ἁγίου holy πλησθήσεται he will be filled ἔτι yet ἐκ out of κοιλίας cavity μητρὸς of mother αὐτοῦ, of him,

16 καὶ and πολλοὺς many τῶν of the υἱῶν sons Ἰσραὴλ of Israel ἐπιστρέψει he will turn back ἐπὶ upon Κύριον Lord τὸν the θεὸν God αὐτῶν· of them;

17 καὶ and αὐτὸς he προελεύσεται will go ahead ἐνώπιον in sight αὐτοῦ of him ἐν in πνεύματι spirit καὶ and δυνάμει power Ἠλεία, of Elijah, ἐπιστρέψαι to turn back καρδίας hearts πατέρων of fathers ἐπὶ upon τέκνα children καὶ and ἀπειθεῖς disobedient (ones) ἐν in φρονήσει sensibleness δικαίων, of righteous (ones), ἑτοιμάσαι to get ready Κυρίῳ to Lord λαὸν people κατεσκευασμένον. having been furnished down.

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

15 そは ヤーヱの前まえに 彼かれ 大おほいなるべければなり。而しかも 彼かれは 葡萄酒ぶだうしゆをも 強つよき酒さけをも 飲のむまじ。その母ははの胎内たいないよりして、聖靈せいれいに 満みたされん。

16 彼かれは イスラエル　の 子この 多数たすうを 彼等かれら ヤーヱに 帰かえらしめん。

17 彼かれ エリヤ　の 靈れいと 力ちからとに 於おいて、『ヤーヱの 前まえに 進すすまん。父ちちの心こころを 子こに帰かえらせ、不信者ふしんしやを 義人ぎじんの知識ちしきに（帰かえらせん）さてなり。これ 完備くわんびせる 民たみを ヤーヱの 爲ために 備そなへんとてなり。

（国立国会図書館）

マラキ4:5,6ー舊新約聖書 文語訳（1937年版）

視よヱホバの大なる畏るべき日の來るまへにわれ預言者エリヤを汝らにつかはさん

かれ父の心にその子女の心を慈はせ 子女の心にその父をおもはしめん 是は我が來りて詛をもて地を撃ことなからんためなり

マラキ4:5,6ー新世界訳聖書（2019年改訂版）

エホバ​の​大いなる​畏る​べき​日​が​来る​前​に，私​は​あなたたち​に​預言​者​エリヤ​を​遣わす。

彼​は，父​たち​の​心​を​子供​たち​の​心​の​よう​に​し，子供​たち​の​心​を​父​たち​の​心​の​よう​に​する。それ​は，私​が​来​て​地上​を​打ち，滅ぼし尽くす​こと​に​なら​ない​よう​に​する​ため​で​ある」。