ルカ1:25

25 「エホバ​が​この​よう​に​し​て​ください​まし​た。私​に​注意​を​向け，人々​の​間​で​受ける​恥辱​を​取り去っ​て​くださっ​た​の​です」。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

25 Οὕτως Thus μοι to me πεποίηκεν has done Κύριος Lord ἐν in ἡμέραις days αἷς to which ἐπεῖδεν he looked upon ἀφελεῖν to lift up off ὄνειδός reproach μου of me ἐν in ἀνθρώποις. men.

Nestle-Aland 28

25 ὅτι that οὕτως thus μοι for me πεποίηκεν has done κύριος the Lord ἐν in ἡμέραις days αἷς in which ἐπεῖδεν he looked upon me ἀφελεῖν to take away ὄνειδός reproach μου of me ἐν among ἀνθρώποις. people.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

25 ܗܟܢܐ Thus ܥܒܕ did ܠܝ to me ܡܪܝܐ the LORD (Marya/YHWH) ܒܝܘܡܬܐ in the days ܕܚܪ that he looked ܒܝ upon me, ܠܡܣܒ to take away ܚܣܕܝ my reproach ܒܝܬ among ܒܢܝܢܫܐ mankind.

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

25 人類じんるいに於おけるわが耻辱はじを雪すすがんと、見みそなはせる著あらはれし日ひに於おて、ヤーヱ斯かくの如ごとく、我われに爲なしたり。

（国立国会図書館）

『明治元訳』