42 イエスは言った。「聖書の中で読んだことがないのですか。『建築者たちの退けた石，それが主要な隅石となった。これはエホバによって生じたのであり，私たちにとって驚くべきものである』とあります。
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
42 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς
Nestle-Aland 28
42 Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
（ Nestle-Aland 28 — Matthew 21:42 ）
セプトゥアギンタ訳
Psalm 117:22–23 (LXX) / Psalm 118:22–23 (MT)
22 λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
23 παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.
（ Septuagint — Psalm 117:22–23 ）
シリア語新約聖書ペシタ訳
42 ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܠܐ ܡܡܬܘܡ ܩܪܝܬܘܢ ܒܟܬܒܐ ܕܟܐܦܐ ܕܐܤܠܝܘ ܒܢܝܐ ܗܝ ܗܘܬ ܠܪܫܐ ܕܙܘܝܬܐ ܡܢ ܠܘܬ ܡܪܝܐ ܗܘܬ ܗܕܐ ܘܐܝܬܝܗ ܬܕܡܘܪܬܐ ܒܥܝܢܝܢ
新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳
詩編一一八の二六
42 イェス彼等に言ふ「汝等未だ曾て書に於て、讀まざりしか。「建築士等の拒みし所の石！ 此(石)角の頭に成りぬ！ 此 ヤーエより臨めり！ 而も我等の目には奇妙なり！」。
平行記述：マルコ12:10,11 ルカ20:17
（国立国会図書館）
『明治元訳』
42 イエス彼等に言ひたまふ『汝等「工匠の棄たる石は屋の隅の首石と成り、これ主の成たまへる事にして我儕の目に奇とする所なり」と録されたるを未だ讀ざる乎。』
出典元：Wikisource
新世界訳聖書（2019年改訂版）
詩編118:22,23
建築者たちの退けた石が主要な隅石となった。
これはエホバによって生じた。それは私たちにとって素晴らしい。