使徒7:60

60 それ​から​ひざ​まずき，強い​声​で，「エホバ，この​罪​を​彼ら​に​負わ​せ​ない​で​ください」と​叫ん​だ。そう​言っ​て​から，死​の​眠り​に​就い​た。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

60 θεὶςhaving put δὲbut τὰthe γόναταknees ἔκραξενhe cried out φωνῇto voice μεγάλῃgreat Κύριε,Lord, μὴnot στήσῃςyou should make to stand αὐτοῖςto them ταύτηνthis τὴνthe ἁμαρτίαν·sin; καὶand τοῦτοthis (thing) εἰπὼνhaving said ἐκοιμήθη.he fell asleep.

Nestle-Aland 28

60 θεὶς having placed δὲ and τὰ the γόνατα knees ἔκραξεν he cried out φωνῇ with a voice μεγάλῃ· loud: κύριε, Lord, μὴ do not στήσῃς hold αὐτοῖς against them ταύτην this τὴν the ἁμαρτίαν. sin. καὶ and τοῦτο this εἰπὼν having said ἐκοιμήθη. he fell asleep.

（ Nestle-Aland 28, Acts 7:60 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

60 ܘܟܕ And when ܤܡ he set (knelt) ܒܘܪܟܘܗܝ his knees, ܩܥܐ he cried ܒܩܠܐ with a voice ܪܡܐ high (loud), ܘܐܡܪ and said, ܡܪܢ “Our Lord (Maran), ܠܐ not ܬܩܝܡ lay (establish) ܠܗܘܢ to them ܗܕܐ this ܚܛܝܬܐ sin.” ܘܟܕ And when ܗܕܐ this ܐܡܪ he had said, ܫܟܒ he slept (died).

（Dukhrana Biblical Research）

※ペシタ訳では、神のお名前に対応する Marya ではなく、Maran (ܡܪܢ：我らの主) が使用されています。

『明治元訳』