使徒8:38,39

38 高官​は​馬車​を​止め​させ​た。フィリポ​は​高官​と​水​の​中​に​下り​て​いき，バプテスマ​を​施し​た。

39 2​人​が​水​から​上がっ​て​くる​と，フィリポ​は​エホバ​の​聖​なる​力​に​よっ​て​すぐ​に​連れ去ら​れ​た。高官​は​もう​彼​の​姿​を​見​なかっ​た​が，喜び​ながら​進ん​で​いっ​た。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

38 καὶ And ἐκέλευσεν he commanded στῆναι to stand τὸ the ἅρμα, chariot, καὶ and κατέβησαν they went down ἀμφότεροι both εἰς into τὸ the ὕδωρ water ὅ the τε and Φίλιππος Philip καὶ and ὁ the εὐνοῦχος, eunuch, καὶ and ἐβάπτισεν he baptized αὐτόν. him.

39 ὅτε When δὲ but ἀνέβησαν they came up ἐκ out of τοῦ the ὕδατος, water, πνεῦμα spirit Κυρίου of Lord ἥρπασεν snatched away τὸν the Φίλιππον, Philip, καὶ and οὐκ not εἶδεν he saw αὐτὸν him οὐκέτι not yet ὁ the εὐνοῦχος, eunuch, ἐπορεύετο he was going γὰρ for τὴν the ὁδὸν way αὐτοῦ of him χαίρων. rejoicing.

Nestle-Aland 28

38 καὶ and ἐκέλευσεν he commanded στῆναι to stop τὸ the ἅρμα chariot καὶ and κατέβησαν they went down ἀμφότεροι both εἰς into τὸ the ὕδωρ, water, ὅ the τε both Φίλιππος Philip καὶ and ὁ the εὐνοῦχος, eunuch, καὶ and ἐβάπτισεν he baptized αὐτόν. him.

39 ὅτε when δὲ and ἀνέβησαν they came up ἐκ out of τοῦ the ὕδατος, water, πνεῦμα Spirit κυρίου of the Lord ἥρπασεν snatched away τὸν the Φίλιππον Philip καὶ and οὐκ not εἶδεν saw αὐτὸν him οὐκέτι any longer ὁ the εὐνοῦχος, eunuch, ἐπορεύετο he was going γὰρ for τὴν the ὁδὸν way αὐτοῦ of him χαίρων. rejoicing.

（ Nestle-Aland 28, Acts 8:38–39 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

38 ܘܦܩܕ And he commanded ܕܬܩܘܡ to stand still ܡܪܟܒܬܐ the chariot; ܘܢܚܬܘ and they went down ܬܪܝܗܘܢ both of them ܠܡܝܐ into the water, ܦܝܠܝܦܘܤ Philip ܘܡܗܝܡܢܐ and the eunuch (believer), ܘܐܥܡܕܗ and he baptized him.

39 ܟܕ When ܕܝܢ but ܤܠܩܘ they came up ܡܢ from ܡܝܐ the water, ܪܘܚܗ the Spirit ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH) ܚܛܦܬ caught away ܠܦܝܠܝܦܘܤ Philip, ܘܬܘܒ and again ܠܐ not ܚܙܝܗܝ saw him ܡܗܝܡܢܐ the eunuch, ܐܠܐ but ܐܙܠ he went ܗܘܐ [he] ܒܐܘܪܚܗ on his way ܟܕ while ܚܕܐ rejoicing.

（Dukhrana Biblical Research）

『明治元訳』