9 この時，預言者エレミヤを通して語られた次の言葉が実現した。「彼らはその人の代価，銀30枚を取った。イスラエル人はその人の代価をそのように定めた。
10 そして，エホバが私に命令したところに従い，陶芸家の土地のためにそれを与えた」。
The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
9 Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ,
10 καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι Κύριος.
Nestle-Aland 28
9 Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
10 καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι Κύριος.
（Nestle-Aland 28 — Matthew 27:9–10）
セプトゥアギンタ訳
Zechariah 11:12–13
12 καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς· εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν, δότε τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς.
13 καὶ εἶπεν Κύριος πρός με· Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψομαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθη ὑπὲρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον.
（ Septuagint — Zechariah 11:12–13 ）
シリア語新約聖書ペシタ訳
9 ܗܝܕܝܢ ܐܬܡܠܝ ܡܕܡ ܕܐܬܐܡܪ ܒܝܕ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܕܐܡܪ ܕܢܣܒܬ ܬܠܬܝܢ ܕܟܣܦܐ ܕܡܝܐ ܕܝܩܝܪܐ ܕܩܨܬܘ ܡܢ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ
10 ܘܝܗܒܬ ܐܢܘܢ ܠܐܓܘܪܣܐ ܕܦܚܪܐ ܐܝܟܢܐ ܕܦܩܕ ܠܝ ܡܪܝܐ
『明治元訳』
9 そのとき預言者エレミヤによりて言へる言の成就せん爲なり、曰く『彼等は銀三十を、即ちイスラエルの子等のうち、價をつけられし者の價を取りて、
10 主の我に命ぜし如く、之を陶器師の畑の價に與へたり』と。
出典元：Wikisource
われ彼等に言ふもし宜しと見ば我に功を與へよ然らずば止めよ彼等わが功として銀三十を量り出せり
ヱホバわれに言ひたまふ之を陶器師に投げ與へよ是は彼等のわれにつけたる尊き價なり我銀三十を取りてヱホバの家にて之を陶器師に投げ與へたり
出典元：Wikisource
ピヤソン訳『略註旧新約全書』（1916年）
9 其時預言者エレミヤによりて言ひたまひし事の成就せんためなり。曰く、『彼等は銀三十、即ちイスラエルの子等の價を定めし者の價を取り、
10 ヱホバの我に命ぜしたまひし如く、之を以て陶器師の田を買い得たり』と。