マタイ28:2

2 大きな​地震​が​起き​た​後​だっ​た。エホバ​の​天使​が​天​から​下っ​て​き​て​石​を​転がし​て​どけ​た​の​で​ある。そして​石​の​上​に​座っ​て​い​た。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

2 καὶ And ἰδοὺ look! σεισμὸς [earth] quake ἐγένετο occurred μέγας· great; ἄγγελος angel γὰρ for Κυρίου of Lord καταβὰς having descended ἐξ out of οὐρανοῦ heaven καὶ and προσελθὼν having come toward ἀπεκύλισε he rolled away τὸν the λίθον stone καὶ and

Nestle-Aland 28

2 καὶ and ἰδοὺ behold σεισμὸς an earthquake ἐγένετο occurred μέγας· great; ἄγγελος an angel γὰρ for κυρίου of the Lord καταβὰς having descended ἐξ from οὐρανοῦ heaven καὶ and προσελθὼν having approached ἀπεκύλισεν rolled away τὸν the λίθον stone καὶ and ἐκάθητο was sitting ἐπάνω upon αὐτοῦ. it.

（ Nestle-Aland 28 — Matthew 28:2 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

2 ܘܗܐ And behold, ܙܘܥܐ an earthquake ܗܘܐ there was ܪܒܐ great; ܡܠܐܟܐ the angel ܓܝܪ for ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH) ܢܚܬ descended ܡܢ from ܫܡܝܐ heaven, ܘܩܪܒ and came ܥܓܠ rolled away ܟܐܦܐ the stone ܡܢ from ܬܪܥܐ the entrance, ܘܝܬܒ and sat ܥܠܝܗ upon it.

（Dukhrana Biblical Research）

『明治元訳』

ピヤソン訳『略註旧新約全書』（1916年）

2 視みよ、大おほいなる地震ぢしんあり、ヱホバえほばの使つかひ、天てんより降くだり、來きたりて其その石いしをころがし、其その上うへに坐ざしたればなり。

出典元：国立国会図書館 略註旧新約全書（ピヤソン訳）マタイ28章