マタイ2:19

19 ヘロデ​が​死ぬ​と，エホバ​の​天使​が​エジプト​に​い​た​ヨセフ​に​夢​の​中​で​現れ​て，

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

19 Τελευτήσαντος Having deceased δὲ but τοῦ of the Ἡρῴδου Herod ἰδοὺ look! ἄγγελος angel Κυρίου of Lord φαίνεται appears κατ’ according to ὄναρ dream τῷ to the Ἰωσὴφ Joseph ἐν in Αἰγύπτῳ Egypt

Nestle-Aland 28

19 Τελευτήσαντος having died δὲ now τοῦ the Ἡρῴδου Herod ἰδοὺ behold ἄγγελος an angel κυρίου of the Lord φαίνεται appears κατ’ in ὄναρ a dream τῷ to Ἰωσὴφ Joseph ἐν in Αἰγύπτῳ Egypt

（ Nestle-Aland 28 — Matthew 2:19 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

19 ܟܕ When ܡܝܬ died ܕܝܢ but ܗܪܘܕܣ Herod, ܐܬܚܙܝ appeared ܡܠܐܟܐ the angel ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH) ܒܚܠܡܐ in a dream ܠܝܘܤܦ to Joseph ܒܡܨܪܝܢ in Egypt,

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳(1914年発行)左近義弼訳

19 さて ヘロデ 死しにけるや、見みよ！ ヤーヱの使者つかい、夢ゆめに由よりて、エジプトに於おけるヨセフに現あらはれて言いへるは、

(国立国会図書館)

『新約全書』 1880年（明治13年）

19 ヘロデへろで死しにし後のち、視みよ、主しゆの使つかひ、エジプトにて夢ゆめにヨセフに現あらハれて曰いはく、

出典元：Wikisource 明治元訳（マタイによる福音書 第2章）

『明治元訳』