ルカ2:26

26 さらに，エホバ​の​キリスト​を​見る​まで​は​死な​ない，と​聖​なる​力​に​よっ​て​神​から​啓示​さ​れ​て​い​た。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

26 καὶ and ἦν was αὐτῷ to him κεχρηματισμένον having been divinely revealed ὑπὸ by τοῦ the πνεύματος spirit τοῦ of the ἁγίου holy μὴ not ἰδεῖν to see θάνατον death πρὶν prior to ἢ or ἂν likely ἴδῃ he should see τὸν the χριστὸν Christ Κυρίου. of Lord.

Nestle-Aland 28

26 καὶ and ἦν it was αὐτῷ to him κεχρηματισμένον divinely revealed ὑπὸ by τοῦ the πνεύματος Spirit τοῦ the ἁγίου Holy μὴ not ἰδεῖν to see θάνατον death πρὶν before [ἢ] [or] ἂν ever ἴδῃ he should see τὸν the χριστὸν Christ κυρίου. of the Lord.

（ Nestle-Aland 28 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

26 ܘܐܚܝܕ And it was revealed ܗܘܐ [was] ܠܗ to him ܦܣܩܢܐ an answer (revelation) ܡܢ from ܪܘܚܐ the Spirit ܕܩܘܕܫܐ of Holiness, ܕܠܐ that not ܢܚܙܐ he should see ܡܘܬܐ death ܥܕܡܐ until ܕܢܚܙܐ that he should see ܠܡܫܝܚܗ the Christ ܕܡܪܝܐ of LORD (Marya/YHWH).

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

26 而しかも [ヤーヱ] のメシヤを 自みづから見みざる前まえに、彼かれ 死しを見みじと、聖靈せいれいに依よりて、示現じげんせられたり。

（国立国会図書館）

『明治元訳』