ルカ4:8

8 イエス​は​答え​た。「『あなた​が​崇拝​す​べき​な​の​は​エホバ​神​で​あり，この​方​だけ​に​神聖​な​奉仕​を​し​なけれ​ば​なら​ない』と​書い​て​あり​ます」。​

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

8 καὶ And ἀποκριθεὶς having answered ὁ the Ἰησοῦς Jesus εἶπεν said αὐτῷ to him Γέγραπται It has been written Κύριον Lord τὸν the θεόν God σου of you προσκυνήσεις you shall worship καὶ and αὐτῷ to him μόνῳ alone λατρεύσεις. you shall render sacred service.

Nestle-Aland 28

8 καὶ and ἀποκριθεὶς answering ὁ the Ἰησοῦς Jesus εἶπεν said αὐτῷ· to him: γέγραπται· it is written: κύριον the Lord τὸν the θεόν God σου your προσκυνήσεις you shall worship καὶ and αὐτῷ him μόνῳ alone λατρεύσεις. you shall serve.

（ Nestle-Aland 28 ）

セプトゥアギンタ訳

Deuteronomy 6:13

κύριον the Lord τὸν the θεόν God σου your φοβηθήσῃ you shall fear καὶ and αὐτῷ him λατρεύσεις you shall serve καὶ and πρὸς to αὐτὸν him κολληθήσῃ you shall cling καὶ and τῷ the ὀνόματι name αὐτοῦ of him ὀμῇ. you shall swear.

（ Septuaginta, Deuteronomy 6:13 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

8 ܥܢܐ Answered ܝܫܘܥ Jesus ܘܐܡܪ and said ܠܗ to him, ܟܬܝܒ “It is written, ܗܘ [it is], ܕܠܡܪܝܐ ‘that to LORD (Marya/YHWH) ܐܠܗܟ your God ܬܤܓܘܕ you shall worship, ܘܠܗ and him ܒܠܚܘܕܘܗܝ alone ܬܦܠܘܚ you shall serve.'”

（Dukhrana Biblical Research）

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

申命記六の一三

---

8 かくて [イェス] 答こたへて 彼かれに言いへり。それ 記しるされたればなり。「汝なんぢの神かみ ヤーヱを 汝なんぢ 拝はいすべし。ただ 彼かれにのみ 汝なんぢ 事つかふべし。」

平行記述：マタイ4:10

(国立国会図書館)

『明治元訳』

申命記6:13ー新世界訳聖書（2019年改訂版）

あなた​の​神​エホバ​を​畏れ，この​方​に​仕え，その​名​に​懸け​て​誓う​べき​です。