ヨハネ6:45

45 預言​者​の​書​に，『彼ら​は​皆​エホバ​に​教え​られる』と​書い​て​あり​ます。父​から​聞い​て​学ん​だ​人​は​皆，私​の​もと​に​来​ます。

The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures

45 ἔστιν It is γεγραμμένον having been written ἐν in τοῖς the προφήταις Prophets Καὶ And ἔσονται will be πάντες all διδακτοὶ taught (ones) θεοῦ· of God; πᾶς everyone ὁ the ἀκούσας having heard παρὰ beside τοῦ of the πατρὸς Father καὶ and μαθὼν having learned ἔρχεται is coming πρὸς toward ἐμέ. me.

Nestle-Aland 28

45 ἔστιν it is γεγραμμένον written ἐν in τοῖς the προφήταις· prophets: καὶ and ἔσονται they will be πάντες all διδακτοὶ taught θεοῦ. of God. πᾶς everyone ὁ the one ἀκούσας having heard παρὰ from τοῦ the πατρὸς Father καὶ and μαθὼν having learned ἔρχεται comes πρὸς to ἐμέ. me.

（ Nestle-Aland 28 — John 6:45 ）

セプトゥアギンタ訳

Isaiah 54:13 (LXX)

καὶ and πάντας all τοὺς the υἱούς sons σου of you διδακτοὺς taught Θεοῦ of God καὶ and ἐν in πολλῇ great εἰρήνῃ peace τὰ the τέκνα children σου. of you.

（ Septuagint — Isaiah 54:13 ）

シリア語新約聖書ペシタ訳

45 ܟܬܝܒ It is written ܓܝܪ for ܒܢܒܝܐ in the prophet, ܕܢܗܘܘܢ ‘That they shall be ܟܠܗܘܢ all of them ܡܠܦܐ taught ܕܐܠܗܐ of God (Alaha).’ ܟܠ Every [one] ܡܢ who ܕܫܡܥ has heard ܡܢ from ܐܒܐ the Father ܘܝܠܦ and has learned ܡܢܗ from him, ܐܬܐ comes ܠܘܬܝ to me.

（Dukhrana Biblical Research）

※この箇所では Marya ではなく Alaha (ܐܠܗܐ) が使われています。旧約聖書の引用元（イザヤ書 54:13）では YHWH ですが、新約聖書のギリシャ語およびシリア語では「神（Theos/Alaha）」という語が採用されています。

新約聖書 耶蘇傳（1914年発行）左近義弼訳

45 それ 預言者よげんしやに 於おいて 記きされたり。『凡すべての者もの 神かみに 敎おしへられたる者ものと 成ならん』 凡すべそ 父ちちに 聞ききて、學まなべる彼かれは 我われが許もとに 來きらん。

（国立国会図書館）

『明治元訳』